Brèves французский
Значение Brèves значение
Что в французском языке означает Brèves?
Brèves
Примеры Brèves примеры
Как в французском употребляется Brèves?
Субтитры из фильмов
Je crois aux fiançailles brèves.
Не верю я в долгие сборы, а Вы, святой отец?
J'espère que les recherches seront brèves, M. Le conseiller.
Надеюсь, поиск завершится быстро, советник.
J'allais dire qu'en dépit de ma satisfaction à travailler dans des circonstances si plaisantes, le comble de mon plaisir est obtenu dans ces brèves minutes où nous sommes ensemble. Je regretterais de les perdre.
Я как раз собирался сказать, мадам, что несмотря на удовольствие продолжать работу в таких замечательных условиях, самое большое счастье доставляют мне минуты, когда мы бываем вместе, и мне было бы очень жаль лишиться их.
Le début, le milieu et la fin, ne sont que brèves étincelles.
Жизнь как сон или как видение.
Au moins, vos réponses sont brèves, pertinentes. inutiles et en accord avec ce que j'attends d'un Vorlon.
Ну, так как все вопросы заданы, вы дали короткий, конкретный полностью бесполезный и абсолютно логичный ответ. Что я и ожидал от Ворлонца.
C'est de ne pas avoir ce qui les rend trop brèves quand on l'a.
Да, твой отец.
Nous les réveillons pour de brèves périodes, mais ils sont toujours sous l'influence du dispositif de contrôle d'esprit.
Мы пробуждаем их на короткое время, но они все еще под влиянием устройств, контролирующих сознание.
Ne pas avoir ce qui les rendrait brèves.
Грущу я об отсутствии того,. Что вмиг укоротило бы его.
Les négociations seront brèves.
Переговоры будут короткими.
Quelques brèves amitiés et nous voilà ici.
Только я успела завести там друзей, мы переехали сюда.
Je suis d'accord. Ecris ça. S'il prend du poids. cela peut avoir des conséquences sur sa santé alors mets ça dans les brèves de cet après-midi.
Всё началось с того, что начали говорить о том, что президент отъелся.
Et je ne parle pas de visites brèves au pays du néant.
И я не говорю о быстрой популярности в аду.
Peut-être qu'on est juste bons pour de brèves rencontres, à marcher dans les villes d'Europe, dans un climat chaud.
Может, мы с тобой просто хорошие знакомые,...которые путешествуют по Европе, в тёплом климате.
Les nuits sont comme la vie. Bien trop brèves.
Вечера. и жизни. так коротки.
Из журналистики
Dans les pays à bas revenus, des membres de la population locale ou de la famille peuvent être formés pour dispenser de brèves psychothérapies en mesure de traiter les formes modérées de dépression ou d'anxiété.
В бедной среде, местные жители и члены семьи могут быть обучены тому, чтобы обеспечить краткие, эффективные психотерапии, которые лечат умеренные формы депрессии или тревоги.
Les interruptions qui ponctuaient cette trajectoire ascendante, croyait-on sincèrement, ne pouvaient être que brèves et passagères, et on étayait cette certitude de profondes démonstrations, fondées sur l'intuition.
Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже, лишь на интуицию.