constance французский

постоянство, неизменность

Значение constance значение

Что в французском языке означает constance?

constance существительное

— Fermeté de l’âme qui lui permet de résister aux choses capables de l’ébranler, telles que la douleur, l’adversité, les tourments, etc. ⋄ Et la brigade demeura en Belgique. […]. Les plus frénétiques arrosages de shrapnells et de marmites n’ébranlaient pas sa constance. ⋄ Non, non, la constance n’est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l’avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu’elles ont toutes sur nos cœurs. ⋄ Montrer, témoigner de la constance contre la douleur. ⋄ La fortune a exercé, a éprouvé la constance de ce philosophe. — Persévérance. ⋄ Il a poursuivi ce dessein avec beaucoup de constance. ⋄ Il faut qu’il ait eu bien de la constance pour ne point se lasser pendant un si long temps. ⋄ Travailler avec constance. ⋄ Aimer avec constance. ⋄ La constance de son amour, de son amitié. ⋄ Il n’a point de constance en amour. ⋄ (Ironique) Il faut que vous ayez bien de la constance pour supporter tant de caprices. ⋄ Depuis une heure que vous attendez, vous avez de la constance.

constance существительное

— (Œnologie) (Vieilli) Vin muscat anciennement produit en Afrique du Sud. ⋄ Tout l'espace compris entre la baie Falso & celle de la Table est orné de maisons de plaisance & de belles habitations où l'on se borne à la culture des légumes, des fruits, & sur-tout du vin. Les plus estimés , & qui approchent le plus du Constance , sont ceux de Becker & de Hendrick. Les Marchands de vin du Cap savent les apprêter & les vendre pour du vrai Constance. ⋄ On croit généralement que ce dernier se recueille seulement dans deux fermes de ce nom ; on se trompe : le raisin qui le donne, la muscadelle, est dans toutes les vignes; dans plusieurs de celles du Drakenstein il produit même un vin égal , sinon supérieur, au Constance, dont le seul avantage est de se vendre six fois plus cher : tant le nom a de pouvoir en toutes choses ! ⋄ Quant au constance rouge et blanc, il a tant de rapport avec les vins de Malvoisie et même avec ceux de la bonne ville de Cette, que je ne sais, en vérité, si on pourrait toujours le distinguer de ces derniers. ⋄ Il m'a indiqué souvent que sa promotion fut la dernière à « importer » du constance, les vignes ayant été détruites par le phylloxéra l'année suivante, soit vers 1874-75. C'était un vin de goût très muscat, sirupeux, très sucré, de couleur ambrée foncée, se présentant en bouteilles de forme et de contenance tout à fait comparables à nos petites bordelaises actuelles. ⋄ Mais, on le sait, Jules Mouquet est d'avis qu'il s'agit du Constance, sorte de muscat réputé et provenant de la colonie du Cap, où Baudelaire s'arrêta à son retour d'Orient. Il se peut...

Constance properNoun

— (Géographie) Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.

Constance prénom

— Prénom féminin ou masculin. ⋄ L’empereur Constance Flore.

Перевод constance перевод

Как перевести с французского constance?

constance французский » русский

постоянство неизменность устойчивость постоя́нство

Constance французский » русский

Констанц Констанце

Примеры constance примеры

Как в французском употребляется constance?

Субтитры из фильмов

William, voulez-vous prendre Constance pour légitime épouse pour le meilleur et pour le pire, l'aimer, l'honorer et la chérir.

Уильям, берете ли вы Констанцию в законные жены, чтобы быть с нею в горе и в радости, любить, уважать, и оберегать.

Vous n'avez pas confiance dans la constance féminine!

Ты совсем не веришь в постоянство женщин, Джонни? Именно.

Constance, je veux du sang frais pour dîner.

Констанс, я хочу свежую кровь на ужин.

Parce qu'il est régulier. et que la constance de la nature. permet de déchiffrer des secrets.

Потому что она упорядочена. Потому что в природе есть закономерности, которые позволяют раскрывать секреты.

Allô Constance?

Привет, Констанс?

Jensen protégeait avec constance les accusés relevant des assises.

Дженсон защищал права тех, кто проходил по уголовным делам.

Mon seul réconfort est la constance de son affection.

Единственное, что меня успокаивает, это постоянство его чувств.

Tu crois qu'une personne aussi importante que Constance y sera listée?

Думаешь, телефон Констанс будет в этой книге?

Merci, Mlle Constance.

Спасибо, мисс Констанс.

Il a un vrai problème de constance.

Знаешь, этот парень никого не пропускает.

Constance a-t-elle déjà demandé de l'argent?

Констанция уже просила деньги?

On n'est pas un enfoiré à vouloir de la constance.

Если хочу, чтобы Брэнда была только моей. Если тебе нужна преданность, это не означает, что ты собственник.

Je suis Constance, et je suis en retard. J'y vais.

А меня зовут Конни, мне надо идти.

Heureux de vous connaître, Constance.

Рад был познакомиться. Констанция.

Из журналистики

Compte tenu de l'inflation survenue entre les deux rondes de calcul des PPA, effectuées en 2005 et 2011, nous allions de toute évidence devoir rehausser le seuil de pauvreté nominal, afin de maintenir la constance du seuil réel.

Поскольку между двумя раундами вычисления ППС в 2005 году и в 2011 году произошла инфляция, мы должны будем, очевидно, поднять величину номинальной черты бедности, чтобы сохранять реальную линию расчетов постоянной.

Ce manque de constance s'est révélé l'un des pêchés de l'Union européenne dans le cadre de sa démarche d'élaboration d'une politique étrangère fondée sur les valeurs.

Отсутствие согласованности является одним из грехов Европейского Союза в попытке установить внешнюю политику на основе ценностей.

Cette constance a payé.

Эта приверженность себя оправдала.

Dans les pays riches et industrialisés, qui viennent de connaître une ère, cynique et myope, de frénésie du profit maximum, s'ouvre peut-être un nouvel âge fait de retenue et de constance.

В богатых индустриальных странах после эпохи циничного и близорукого поведения, направленного на максимизацию прибыли, мы можем находиться на заре новой эры скромности и устойчивости.

La constance de ses bons résultats peut-elle vraiment être attribuée à la chance?

Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?

Ceci n'implique pour autant pas nécessairement une constance absolue.

Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно.

La Chine est la seule puissance à rester fidèle à la Corée du Nord, alors que la Russie, le Japon, les Etats-Unis et la Corée du Sud ans ne font pas montre d'autant de constance.

Китай - единственная держава, всегда сотрудничавшая с Северной Кореей, несмотря на многочисленные взлеты и падения, в то время как Россия, Япония, США и Южная Корея то приходили, то уходили.

Le dernier homme en lice dans la course démocrate est Jim Webb (il a été vice-secrétaire de la Défense, Secrétaire de la Marine et sénateur de la Virginie). Il a du talent, mais il manque de constance.

У последнего вступившего в гонку в Демократической партии - Джима Уэбба, служившего помощником министра обороны, министром военно-морских сил, а затем ставшего сенатором от штата Виргиния, есть талант, но не хватает постоянства.

Возможно, вы искали...