acerbe французский

терпкий, резкий

Значение acerbe значение

Что в французском языке означает acerbe?

acerbe прилагательное

— Qui est d’un goût aigre et âpre. — (Œnologie) Se dit d’un vin acide, dur et âpre. ⋄ Note : Goût mordant souvent lié à une note végétale (macération de rafles vertes en vinification rouge), vendange peu mûre. ⋄ Le vin comme l’amour, L’amour comme le vin, Qu’ils soient impérissables, Qu’ils soient sans lendemain, Qu’ils soient bourrus, tranquilles, Acerbes ou élégants,Je suis sûre qu’il ne faut pas Mettre d’eau dedans. ⋄ Dans ce dernier cas, le vin prend un goût acerbe, il agace les dents à la dégustation et décèle ainsi facilement la présence de l’acide tartrique qui, d’ ailleurs, peut être reconnu et dosé par analyse chimique. — (Figuré) Cruel, impitoyable, aigre, caustique (en parlant d’un ton, d’une parole, d’un propos) ⋄ Il a tenu des propos acerbes. ⋄ Cette critique acerbe, conforme à l’esprit comme au ton de la préface de cette deuxième partie, plaira beaucoup aux lecteurs. ⋄ (Figuré) Cruel, impitoyable, en parlant d’un ton, d’une parole, d’un propos

Перевод acerbe перевод

Как перевести с французского acerbe?

acerbe французский » русский

терпкий резкий ругательный ре́зкий острый жёсткий бранный

Примеры acerbe примеры

Как в французском употребляется acerbe?

Субтитры из фильмов

Il est bien plus acerbe que ce qu'indiquent les sources.

С ним было сложнее всего, ведь он в образе пишущего пьесу.

Je me trouve bien grave et acerbe aujourd'hui.

На сегодня достаточно эпиграммной напыщенности.

C'est une remarque acerbe, Sonja.

Что за бестактный комментарий, Соня.

Tu es bien acerbe ces derniers temps.

Знаешь, в последнее время ты стала очень остра на язычок.

Sa démolition de la psyché de l'Américain est génialement acerbe.

Она так настойчива в описании разложения среднего класса. О, даже не говори.

Dans ce monde virtuel, l'intelligence est décuplée, la répartie est plus acerbe et nos coeurs sont sans cesse brisés, alors qu'en musique de fond joue un tube pop bientôt démodé.

Это какая-то альтернативная реальность, где наш интеллект острей, наши тонкие замечания более остроумны, и наши сердца неоднократно разбиваются под фон поп-музыки, которая скоро перестанет быть популярной.

Le côté acerbe de Miles se montra lorsque Jack refusa d'aller en tournée parce que sa femme était enceinte.

Решительность Майлза проявилась, когда Джек отказался отправиться на гастроли, потому что его жена была беременной.

Tu es juste acerbe.

У тебя кислый характер.

Tu n'es qu'une vieille pomme sauvage acerbe.

Кислый, как лежалое кислое яблоко.

Elle est pas acerbe.

Не то, чтобы она жестко преувеличивала.

Sans vouloir être acerbe.

Не то, чтобы я жестко преувеличивала.

Tu es plus acerbe que d'habitude, c'est possible?

Ты сегодня вечером более едкий, чем обычно, если это возможно.

Quand je posterai ma critique acerbe sur internet, ta carrière sera finie.

И всё будет закончено. Теперь вытащи свою грудь из под свитера.

Oh, acerbe!

О, это точно!

Из журналистики

Les dirigeants indiens à New Delhi étaient dans leur droit d'opposer aux critiques occidentales par rapport à la politique indienne une réponse acerbe.

Официальные лица в Нью-Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.

Puis, lorsqu'il fut découvert que certains produits chimiques appelés CFC étaient à l'origine de la diminution de la couche d'ozone dans l'atmosphère, les mêmes groupes ont lancé une campagne acerbe afin, là encore, de discréditer la science.

Затем, когда было обнаружено, что определённые химикаты, именуемые хлорфторуглеродами, приводили к истощению озона в атмосфере, те же группы запустили грязную кампанию, чтобы подвергнуть сомнению и данные научные доказательства.

Возможно, вы искали...