apparenter французский

Значение apparenter значение

Что в французском языке означает apparenter?

apparenter глагол

— Rendre parent par alliance. ⋄ Tâchez de bien apparenter votre fille. ⋄ Ce mariage l’a mal apparenté. — (Pronominal) Se rendre parent par alliance. ⋄ S’apparenter à la noblesse, à la bourgeoisie. ⋄ Elle s’est bien apparentée. — (Pronominal) Avoir des rapports d’analogie, de ressemblance, pour deux choses qui vont ensemble. ⋄ L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques.

Примеры apparenter примеры

Как в французском употребляется apparenter?

Субтитры из фильмов

Habituellement, les visions peuvent s'apparenter à une fine pluie.

Видения обычно как брызгалка для белья.

Les spasmes peuvent s'apparenter à une pression extrême sur le corps.

Мышечные сокращения оказывают огромное давление на тело.

Influencer l'autre pourrait s'apparenter à un détournement des règles.

Попытка помешать оппоненту может быть расценена как попытка контакта с организаторами.

Je n'ai rien fait qui pourrait s'apparenter à du harcèlement.

Я никогда в своей жизни ни до кого не домогался.

Из журналистики

La tâche ne sera pas aisée; à vrai dire, elle pourrait s'apparenter à tenter une quadrature du cercle.

Это будет непросто; по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга.

Une des solutions proposées est que ces pays développent un mécanisme qui pourrait s'apparenter à une dévaluation - une diminution uniforme des salaires.

Одним предлагаемым решением для этих стран является создание эквивалента девальвации - всеобщего снижения заработной платы.

L'examen de ces réseaux de contrats devrait s'apparenter à l'étude de la structure cellulaire de l'ADN par un biologiste.

Изучение паутин контрактов должно быть аналогично исследованию биологом структуры клетки и ДНК.

Cette notion peut s'apparenter à de la science fiction : chacun sait que l'IA n'est pas particulièrement subtile.

Идея кажется научной фантастикой: все знают, что ИИ не особо умен.

La décision de la troïka concernant Chypre pourrait s'apparenter à une gestion politique au lancer de dé.

Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами.

Возможно, вы искали...