argot французский

жаргон, сленг

Значение argot значение

Что в французском языке означает argot?

argot существительное

— Langage de convention utilisé à l’origine par les voleurs, les malfaiteurs. ⋄ C'est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s'exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l'argot qu'en d'exceptionnelles circonstances. ⋄ Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièretéTirant son origine d'une langue moins noble et moins enveloppée que l’argotMe choquait encore secrètement. ⋄ Après une vie exemplaire de vigilance et d’autorité, il paraît que le pauvre homme est tombé en enfance, qu’il se promène par les chemins de Claquebue en disant des vilains mots d’argot et en prêchant la fraternité. ⋄ Il convient de savoir qu'un « coq », dans l’argot d’avant guerre, signifiait un louis, car mon récit repose sur cette explication, […]. ⋄ Les jeunes Français parlent un mélange de français, de verlan, d’arabe, de tzigane, d’anglais, de vieil argot et d'expressions inventées. « J'ai le seum » tiré de l'arabe, veut dire « Je suis en colère ». ⋄ Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. — (Par extension) Jargon ou sociolecte ; vocabulaire (et parfois autres traits de langage) utilisé au sein d'une profession ou bien d'un milieu ou classe sociale particulière. ⋄ L’argot des peintres, des écoliers. ⋄ L’argot des coulisses. ⋄ L’argot de la Bourse. ⋄ L’argot des cités. — Langage populaire, non académique. ⋄ En argot français, si le hareng saur est appelé gendarme, c'est peut-être parce qu'on pense qu'un gendarme est raide comme un hareng saur. ⋄ Langage populaire, non-académique.

argot существительное

— (Jardinage) (Désuet) Bois qui est au-dessus de l'œil sur le rameau.

Перевод argot перевод

Как перевести с французского argot?

argot французский » русский

жаргон сленг арго фе́ня разговорная речь жарго́н арго́ феня та́йный язы́к разгово́рная речь

Argot французский » русский

Арго

Примеры argot примеры

Как в французском употребляется argot?

Субтитры из фильмов

Votre belote, Monsieur, c'est l'argot du bridge.

Не в белот, в бридж.

Il vous a interdit de parler argot.

Вам запрещено произносить такие словечки.

Mais c'est pas de l'argot, c'est de l'histoire.

Какие словечки. это же просто история.

Argot.

Ругательство!

Argot de coiffeur.

Он сказал ругательство!

Vous voulez remonter le temps, trouver des baleines, et les convaincre de dire à la sonde dans leur argot, d'aller se faire voir. - C'est ça.

Мы летим в прошлое, находим несколько китов, потом привозим их в наше время и надеемся, что они прикажут этому чертовому зонду убираться?

C'est de l'argot?

Это слэнг, да?

Avec son argot de grand-mère?

Остроумным? Как он может быть остроумным, если даже его сленг устарел?

Le swing. Ou l'argot de Harlem.

Да, так говорят в Гарлеме.

Parlait-il argot?

Использовал в разговоре сленг?

Excusez, Mlle Dionne. L'argot de rue est de plus en plus reconnu.

Простите, мисс Дион, но уличный сленг - удивительно точная форма выражения.

Ce ne serait pas de I'argot des rues?

А может, это какое-нибудь обиходное название?

C'est difficile de saisir l'argot rap.

Рэпперский жаргон тоже трудно понять.

C'est du vieil argot.

Простите, словечко из молодости.

Возможно, вы искали...