arguer французский

ссориться, спорить, препираться

Значение arguer значение

Что в французском языке означает arguer?

arguer глагол

— Tirer une conséquence d’un fait, d’un principe. — (Droit) Établir avec évidence. ⋄ Arguer un acte de faux. — (Droit) Accuser. ⋄ Arguer une pièce de faux. ⋄ Des hommes moins détachés qu’eux de tout amour-propre auraient triomphé le jour où le maître de ces brillants paradoxes, Lamennais, qui les avait presque argués d’hérésie et de froideur pour le saint-siège, devint lui-même hérétique et se mit à traiter l’Église de Rome de tombeau des âmes et de mère d’erreurs. — Affirmer, dans le contexte d’un argument. ⋄ Jef Last dut arguer que ce petit divertissement servait à lui reposer les méninges.

arguer глагол

— Prétexter, tirer argument d’une chose. ⋄ L’expérience nous a toujours montré jusqu’ici que nos révolutionnaires arguent de la raison d’État, dès qu’ils sont parvenus au pouvoir, […]. ⋄ L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire : […].

arguer глагол

— (Art, Histoire) Filer l’or ou l’argent avec l’argue.

Перевод arguer перевод

Как перевести с французского arguer?

arguer французский » русский

ссориться спорить препираться

Примеры arguer примеры

Как в французском употребляется arguer?

Субтитры из фильмов

On pourrait donc arguer que nos bombes ont sauvé des vies.

Так можно утверждать, что взрывы фактически спасли жизни.

On peut arguer que tuer un chien est simplement un malum prohibitum, mais tuer un sénateur est assurément un malum in se.

Можно спорить, что убийство собаки это малум прохибитум, но вот убийство сенатора - это малум ин се.

Ils pourraient même arguer que cet homme de 60 ans a été tué en légitime défense.

Они даже могут утверждать, что этот 60-летний мужчина был убит при самозащите.

Avec vos deux médailles, on ne peut arguer de mauvais résultats.

Нет, вы выиграли две серебряных медали. Они не могут оспаривать неисполнение.

Tant qu'on pourra arguer que ça sauve des vies et protège la santé.

Если мы можем привести доказательства, что это спасет жизнь и защитит здоровье и безопасность.

Из журналистики

Les Conservateurs aux Etats-Unis comme en Corée du Sud pourraient arguer que c'est à la Corée du Nord de faire le premier pas vers la dénucléarisation avant qu'une quelconque aide économique ne lui soit proposée.

Консерваторы, как в США, так и в Южной Корее, могут спорить по поводу того, что Северная Корея должна сделать первый шаг к ядерному разоружению, прежде чем ей будет предложена любая экономическая помощь.

Возможно, вы искали...