arrestation французский
арест
Значение arrestation значение
Что в французском языке означает arrestation?
arrestation
Перевод arrestation перевод
Как перевести с французского arrestation?
arrestation французский » русский
Примеры arrestation примеры
Как в французском употребляется arrestation?
Простые фразы
M. Roberto? Vous êtes en état d'arrestation.
Господин Роберто? Вы арестованы.
Son arrestation est justifiée.
Его арест оправдан.
Субтитры из фильмов
La dernière arrestation remonte à sept jours.
Последний арест был семь дней назад.
Le Président fera une déclaration: L'arrestation du duc Rouge pour trahison.
Президент сделает объявление что герцог Ред арестован за измену.
Aucune arrestation, tous suspects!
Пока никто не арестован, все под подозрением!
Vous êtes en état d'arrestation.
Хватит, Квигли, ты арестован.
Vagabondage, vols mineurs, résistance à l'arrestation, effraction et hold-up.
Бродяжничество, мелкие кражи, сопротивлении полиции хулиганство и грабеж.
Certainement! Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre prémédité de cette femme. à Portland Mansions, Londres.
Вы арестованы по обвинению в убийстве неизвестной женщины. в Лондоне в этот вторник.
Il risque l'arrestation et la mise en détention.
Его арестуют и посадят в тюрьму.
L'arrestation d'un dur comme Pépé le Moko. dans un milieu comme celui de la Casbah n'est pas un jeu d'enfant. Il faut du temps.
Арестовать Пепе ле Моко в Касбахе очень непросто.
Vous gardez cette arrestation pour vous. Du mystère.
Но надо держать это в тайне.
J'aurais pu vous conseiller, mais j'avais à faire avant mon arrestation.
Было бы меньше, разгуливай я в таком наряде: будь я рядом, я подобрал бы тебе что-нибудь стильное.
Tu n'as pas saisi. Tu es en état d'arrestation.
Ты не понимаешь, малыш, ты арестован.
Il vous faut un mandat pour une arrestation.
Вы не имеете права арестовывать без ордера.
Et votre arrestation.
И написать о вашем аресте.
Ma plus importante arrestation.
Это был самый важный арест, какой я когда- либо делал.
Из журналистики
Au contraire, elle a peut-être provoqué l'arrestation d'une personne d'un moindre grade, inculpée de crime de guerre au Darfour.
Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре.
Le président américain refuse toujours l'ouverture de discussions avec ces deux pays et a récemment ordonné l'arrestation par les troupes américaines d'agents iraniens en Irak.
Буш все еще отказывается говорить с кем-либо из них, и недавно отдал приказ войскам США арестовать иранских агентов в Ираке.
Le revirement proposé par l'Union signifie que l'arrestation de Mladic et son transfert à La Haye ne sont plus des conditions de reprise des pourparlers.
Предложенный коренной поворот политики Евросоюза означает, что арест Младича и его передача в Гаагу больше не является обязательным условием для возобновления переговоров.
En abandonnant effectivement ses conditions, l'Union ne fera que se retrouver face aux plus intransigeants partisans serbes de la ligne dure - c'est-à-dire, à ceux-là même qui s'opposent à l'arrestation de Mladic depuis des années.
Сметая на своем пути условности, Европейский Союз тем только способствует укреплению позиций непримиримых сербов - тех самых, которые долгие годы препятствовали аресту Младича.
Même si M. Béchir parvient à éviter une arrestation en limitant ses déplacements à l'étranger, la commotion suscitée par son inculpation n'a rien d'irrationnelle.
Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.
Mais la récente arrestation et la menace d'expulsion d'Annadurdy Hadjiev, dissident du Turkménistan venu chercher refuge, laisse entendre que certaines choses ne changent jamais.
Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
Avec un tiers du gouvernement palestinien du Hamas mis en état d'arrestation par Israël, l'escalade des relations israélo-palestiniennes a désormais dépassé la simple confrontation militaire.
Поскольку треть возглавляемого партией Хамас палестинского правительства сейчас арестовано Израилем, обострения в израильско-палестинских отношениях вышли за рамки военной конфронтации.
Aussi, l'arrestation de Chen Liangyu, membre du Politburo et patron du Parti communiste à Shanghai, accusé de corruption, a généré des ondes de choc à travers tout le pays.
Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране.
Mais comme une arrestation n'équivalait plus à une exécution mais signifiait un enfermement de longue durée, les dissidents avaient une chance raisonnable de sortir un jour de prison ou de camp de travail.
Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей. В результате после смерти Сталина и Мао диссидентская сеть развивалась в СССР и Китае.
Or, dans un retournement de situation étrange et mystérieux, Wang fut évacué du consulat vers Pékin, où il présenta à la direction du Parti les preuves qui conduisirent par la suite à l'éviction de Bo ainsi qu'à l'arrestation de Gu.
Но по странному и необъяснимому стечению обстоятельств Ван быстро уехал из консульства в Пекин, где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо и арест Гу.
Prendre le risque d'une arrestation aux côtés d'une star hollywoodienne est une diversion.
Провокация арестов голливудских звезд - это диверсия.
Le catalyseur de leur colère a été l'arrestation et la détention du leader de l'opposition malade, Ayman Nour, fin janvier.
Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
Son gouvernement a alors voulu faire porter le blâme sur le procureur local responsable de l'arrestation du capitaine.
Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана.
Le mandat étant public- à supposer que les juges confirment la décision -, el-Béchir n'a plus qu'à rester dans le pays pour éviter l'arrestation.
Однако, зная о наличии ордера, аль-Башир (если, конечно, судьи удовлетворят эту просьбу) может просто воздержаться от поездок за границу и тем самым избежать ареста.