attirail французский

принадлежности, атрибуты

Значение attirail значение

Что в французском языке означает attirail?

attirail существительное

— (Nom collectif) Ensemble de choses nécessaires pour tel ou tel usage. ⋄ …tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. ⋄ Celui qui, deux heures auparavant, eût pénétré dans la chambre de la marquise d'Ancre, l'eût vue assise devant l'attirail compliqué d'une grande coquette. ⋄ Attirail d’un peintre. ⋄ Il n’a pas emporté avec lui tout l’attirail nécessaire. ⋄ (Figuré) L’attirail de la majesté royale, de la mort. — (Par extension) (Familier) Étalage de choses dont on se fait accompagner. ⋄ Il traînait un grand attirail après lui. — (Familier) (Figuré) (Par euphémisme) Organes génitaux masculins, c’est-à-dire le pénis et les deux testicules. ⋄ "Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus.

Перевод attirail перевод

Как перевести с французского attirail?

attirail французский » русский

принадлежности атрибуты

Примеры attirail примеры

Как в французском употребляется attirail?

Субтитры из фильмов

J'ai apporté l'attirail complet.

Я принес все, что вам понадобится.

Débarrassez cet attirail!

Уберите это отсюда!

Retournons chercher l'attirail que vous avez laissé.

А теперь вернемся и забирем то, что вы там побросали!

Hé, c'est quoi cet attirail?

Эй, а для чего вы носите эту забавную одежду?

Avec mon attirail de peinture et Max.

Одна? Только я, краски и Макс.

J'ai été retardé par l'attirail imposé par ma mission, car je devais trouver un moyen de le transporter, et moi avec, à 500 km de là.

Масса оборудования, посланного департаментом с мной, вызвало задержку, ведь не только себя, но и все эти вещи мне надо было везти еще на 500 километров в горы.

Sortez votre attirail pour le saut!

Готовьте парашюты арка Победы!

Avec tout cet attirail.

Ну, с таким оборудованием.

Te laisse pas tromper par cet attirail.

Не дай обмануть себя.

Reconnaissez-vous cet attirail?

Вы узнаете эти вещи?

Rappelle-toi quand il t'a offert l'attirail de pêche.

Помнишь, он подарил тебе коробку для инструментов? - А Конни Чанг.

Et de remballer mes illusions et mon attirail bien entendu.

А также, конечно, паковал мои иллюзии и атрибуты.

Bon, je ferais mieux de remballer mon attirail.

Ну, мне надо паковать свои причандалы.

Elle a dû t'entendre et a planqué son attirail.

Её размер. Наверное, услышала твой крик и выбросила это.

Из журналистики

Les uniformes kaki et l'attirail militaire ont disparu, remplacés par les costumes de ville et des badges d'identité des délégués.

Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции.

Возможно, вы искали...