attirance французский
притягательность
Значение attirance значение
Что в французском языке означает attirance?
attirance
Перевод attirance перевод
Как перевести с французского attirance?
attirance французский » русский
Примеры attirance примеры
Как в французском употребляется attirance?
Простые фразы
L'attirance était réciproque.
Влечение было взаимным.
Субтитры из фильмов
Il y a de l'attirance.
Вас тянет друг к другу.
Vous ne pourrez réprimer cette attirance pour moi.
И ты не можешь этому сопротивляться.
J'ai toujours eu une attirance pour les hommes qui devenaient chauves.
Почему сложные? Все очень просто.
Je parle d'une attirance plus grande.
Я говорю о более сильном чувстве.
Je ne mettrai pas mon mariage en péril pour une attirance animale.
Я не собираюсь рисковать своим браком ради пошлой животной тяги.
D'où aussi l'attirance de la femme pour l'homme.
И за это говорит факт, что женщины так тянутся к мужчинам.
Certains voient l'attirance comme un fait scientifique.
Некоторые люди верят, что влечение имеет научную основу.
La plupart des mariages sont déclenchés par une attirance physique qui se dissipe dans la première année.
Большинство браков, основаных на физическом влечении распадаются через год.
Je ressens une attirance si particulière!
Я испытываю особое чувство к тебе.
Ton engouement est basé sur une attirance physique.
Твоя влюбленность основана на физическом влечении.
Vous n'aviez aucune attirance pour lui?
А он привлекал вас?
Peut-être une légère attirance.
Ну, может быть немного.
Avant mes dix ans. l'attirance que la gente féminine avait pour moi. était devenu un souci pour ma mère.
К тому времени, когда мне исполнилось 10, моя способность привлекать женщин стала волновать мою мать.
J'aurai bien voulu que cela soit une attirance mutuelle.
Я просто хочу, чтобы был кто-то, кто тебя любил.
Из журналистики
Malgré l'attirance exercée par la culture russe traditionnelle, le pays n'est guère présent sur la scène internationale.
С точки зрения мягкой силы, несмотря на привлекательность традиционной российской культуры, Россия не очень представлена в мире.
Au Ghana et dans la majeure partie de l'Afrique, il existe une culture du silence autour de l'attirance pour le même sexe - une culture que bien des occidentaux, élevés dans le respect des droits et de l'ouverture d'esprit - trouvent inacceptable.
В Гане и в большей части Африки существует культура молчания вокруг любви между представителями одного пола - культура, которую многие жители Запада, воспитанные с верой в права и открытость - считают неприемлемой.
On entend dire parfois que l'attirance pour l'ultra-orthodoxie exprime le rejet de la tradition libérale occidentale.
Некоторые утверждают, что влечение к ультраортодоксальности - это отказ от Западной либеральной традиции.
Dans la plupart des sociétés, la plupart des gens ont une attirance mystique pour la terre et les gens qui la travaillent.
Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают.
Bien sûr, il n'est pas nécessaire d'avoir conscience de cette volonté sous-jacente d'attirance sexuelle pour que le mécanisme fonctionne.
Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно. Механизм всё равно работает.
Et pourquoi les prêteurs se sont-ils soudainement pris d'attirance pour ces États?
И почему кредиторы вдруг посчитали эти страны подходящими?
La suspicion résiduelle qui persiste dans des pays comme la Chine et la Corée impose des limites à l'attirance suscitée par le Japon, renforcées chaque fois que le Premier ministre japonais rend visite au sanctuaire de Yasukuni.
Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер-министром Японии святилища Ясукуни.
Vue sous cet angle, la beauté apparente des lois de la physique (notre attirance pour leur symétrie et l'exubérance), n'a rien de surprenant.
С этой точки зрения, видимая красота законов физики - наше влечение к их симметрии и изобилию - не удивительна.