banalisé французский

Значение banalisé значение

Что в французском языке означает banalisé?

banalisé прилагательное

— (Police) Se dit d’un objet, souvent un véhicule, utilisé sans marques indiquant son lien avec la police, afin de ne pas être repéré par des tiers, par exemple des personnes surveillées. ⋄ D’après les hommes en planque dans la voiture banalisée en bas de l’immeuble, le suspect n’a pas vu M. Durand de la semaine. — (Éducation) Se dit d’une journée travaillée par les professeurs, mais chômée par les élèves.

Примеры banalisé примеры

Как в французском употребляется banalisé?

Субтитры из фильмов

Celui qui a endommagé un véhicule banalisé avec une banane?

Тот, кто вывел из строя группу скрытого наблюдения с помощью банана?

Dès que vos gardes seront dans le hall. un van blanc banalisé viendra se garer devant.

Как только ваши охранники выйдут в игровой зал к выходу подъедет фургон.

Je pensais emprunter le camion banalisé des Stups.

Я думаю, мне стоит позаимствовать фургон электрической компании в Наркотиках.

Un employé de l'entretien a dit qu'il avait vu le garçon se faire charger dans un hélicoptère banalisé.

Подсобный рабочий видел, как мальчика погрузили в неизвестный вертолет.

Il s'est servi d'un hélicoptère banalisé pour kidnapper un garçon venant du même village au Québec.

Он похитил мальчика из той же деревни в Квебеке.

C'est un van banalisé, avec une équipe d'intervention à l'arrière.

Это командный фургон, с ударной группой внутри.

Prend un véhicule banalisé sa place à Brooklyn.

У вас есть сотрудники под прикрытием в Бруклине?

Le tir venait de ce toit, 180 m autour du périmètre banalisé, donc probablement un travail de professionnel.

Стреляли с крыши, в 360 метрах от обозначенного периметра, похоже, сработал профессионал.

Il sera dans un véhicule banalisé, sans le nombre habituel d'agents des services secrets.

Кинкейд будет в неприметном джипе, и секретных агентов будет меньше, чем обычно.

On devra juste passer chez ma soeur prendre un colis banalisé, et passer par le Connecticut pour le déposer.

Нам только нужно будет заехать к моей сестре в округ Бакс, забрать неподписанную коробку и заскочить в Коннектикут, чтобы её отдать.

On envoie un véhicule banalisé?

Он не должен был быть заряжен! - Что значит не стрелял?

Pas étonnant que le putain d'avion est banalisé.

Неудивительно, что самолёт без опознавательных знаков.

Eh bien. j'ai contemplé ce tableau si longtemps dans un livre que mon cerveau l'a banalisé.

Что же, я думаю, я смотрел на эти картины в книгах так долго, что мой разум начал идеализировать их.

Ce bâtiment intentionnellement banalisé abrite les câbles qui soutiennent le service internet dans tout le Sud-Ouest.

В этом нарочито невзрачном здании находятся шины, обеспечивающие доступ в Интернет всей юго-западной части города.

Из журналистики

Et comme si cela ne suffisait pas, le maladroit ministre indien des Affaires Etrangères, Salman Khurshid, a dans un premier temps banalisé la plus profonde incursion chinoise depuis un quart de siècle.

Первое публичное заявление было сделано им только после того, как Китай стал отрицать факт вторжения в ответ на сообщения индийских средств массовой информации, ссылавшихся на военные источники.

Peu avant l'atterrissage de son avion banalisé, le Pakistan annonçait la capture à Quetta du mollah Obaidullah, bras droit de l'insaisissable chef des Talibans, le mollah Omar.

Незадолго до посадки его самолета, Пакистан объявил о поимке в Кетте Муллы Обайдуллы - заместителя неуловимого главы талибов Муллы Омара.

Возможно, вы искали...

banaliser