banquise французский

припай

Значение banquise значение

Что в французском языке означает banquise?

banquise существительное

— (Géographie) Amas considérable de glaces flottantes qui forment une sorte de banc et empêchent ou gênent la navigation. ⋄ Au sud, rien jusqu’à la banquise éternellement glacée du pôle austral.. ⋄ Cette banquise, qui couvrait plusieurs milliers de lieues carrées, stationna pendant quatre cents ans à la même place, suivant la tradition, et se rompit tout à coup en 1817; ce fut cette rupture qui détermina la fameuse expédition du capitaine Ross pour la découverte du passage du Nord-Ouest. ⋄ La lisière de la masse principale de la banquise […] est sinueuse et découpée par de plus ou moins vastes indentations, constituant un danger pour les navires; […]. ⋄ Le 20 février 1895 à Sully-sur-Loire, l'embâcle recouvrit soixante-dix kilomètres. Des trains spéciaux furent affrétés, on vint en foule pour se promener sur la banquise ainsi formée, une buvette fut même installée malgré le danger au milieu du fleuve.

Перевод banquise перевод

Как перевести с французского banquise?

banquise французский » русский

припай паковый лед торос пак льдина льди́на дрейфующий лед айсберг

Примеры banquise примеры

Как в французском употребляется banquise?

Субтитры из фильмов

La banquise dérive vers les terres et bloque plus de 160 km de côtes.

Со стороны океана приближаются дрейфующие ледяные поля, которые на сотни миль блокируют все побережье.

La réussite de l'entreprise dépend de sa capacité à traverser la banquise, toujours dangereuse.

Он искусно обходит опасные льдины. От этого зависит все.

Nanouk, obligé de chasser le phoque, se mesure à la banquise géante.

Охотничьи угодья Нанука превращаются в огромные ледяные поля.

Poussée par les vents hivernaux déchaînés, la banquise vient cogner les blocs de glace accrochés à la côte.

Эти льды нагоняют с моря суровые полярные бури. Они сталкиваются с ледяными торосами на берегу.

Traversons la banquise et fuyons les loups.

Давай, крошка, пересечём льды и оторвёмся от волков.

Nous ne sommes pas complètement isolés par la banquise, du moins, pas après le dégel.

Мы не совсем изолированы Адмирал. Возможен контакт после таяния льдов.

Je quitterai la banquise au matin.

После восхода попытаюсь выбраться со льда.

La femme a vu un trou dans la banquise, y a plongé la main, et en a ressorti quelque chose. C'était un tuktu, un caribou.

Женщина подошла к дыре во льду, она нащупала там что-то и вытащила это, и это было тукту, это было карибу.

Vers la banquise, près du lac.

Там за льдам, около озера.

Son sourire rayonne comme le soleil sur la banquise.

И как они настроены?

Après 80 jours sous la banquise, on a droit à une récréation.

Капитан, сэр, я думал, мы заслужили небольшой отдых после восьмидесяти дней в Арктике.

Ne laisse pas la Banquise te duper.

Не будь таким наивным.

Plutôt crever sur la banquise!

Скорее ад замерзнет, чем я изменю решение.

Je partage mon temps entre travailler pour un petit groupe écologiste et emmener des scientifiques en expédition sur la banquise. Lex.

Я работаю с маленькой группой защитников окружающей среды и беру учёных в ледовые экспедиции.

Из журналистики

Sans doute la surface estivale de la banquise arctique recule-t-elle - jusqu'à s'effacer - mais les ours ne disparaîtront pas.

Несмотря на сокращение - и, в конечном счете, исчезновение - арктических льдов, белые медведи не вымрут.

Возможно, вы искали...