baraque французский

барак

Значение baraque значение

Что в французском языке означает baraque?

baraque существительное

— Construction provisoire et légère, généralement faite en planches. ⋄ Ils habitaient des baraques en planches dont une dizaine, groupées auprès du port Marie, composaient le petit hameau désigné sous le nom de village des Malouins. Deux de ces baraques étaient occupées par des cantines où on vendait du tabac, du cidre et de l’eau-de-vie ; une troisième était consacrée à la forge. ⋄ Il s’arrêtait devant la marchande qui a sa baraque au parvis Saint-Louis, et il lui achetait, pour Mlle Gilberte, un bouquet de saison. ⋄ Le travail de ces milliers de condamnés à mort aura pour résultat la création d'un camp de concentration immense, contenant plus de deux cents baraques et quatre fours crématoires (le nombre des détenus de Birkenau a dépassé 100.000 pendant l'été 1944). — (Spécialement) Construction mobile qui sert lieu de vente dans les fêtes foraines. ⋄ Ainsi imaginait-il de vivre au milieu de monstres ridicules et misérablement comiques. Et je ne dis pas qu’au début il ne s’y était amusé, comme les amateurs de la baraque foraine […] ⋄ La fête foraine (ducasse) est arrivée. Les barakis ont installé les carrousels, les manèges d’autos-tamponneuses, les loteries, les baraques à frites. On mangera ces dernières – les frites, pas les baraques – bien grasses, bien charnues, façon Jacques Brel chez Eugène, avec les doigts, à même le cornet en papier. — (Par extension) (Familier) Maison mal bâtie et de chétive apparence. ⋄ En songeant à cela j’arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite. — (Populaire) Personne de carrure imposante → voir baraqué. ⋄ Au moment où il effectuait son troisième voyage, il remarqua un grand Noir qui l’observait, de l’autre côté de la rue, en parlant dans son téléphone portable. C’était une baraque impressionnante, au crâne rasé, il devait mesurer plus d’un mètre quatre-vingt-dix et peser dans les cent kilos, mais ses traits étaient juvéniles, il ne devait pas avoir plus de seize ans. ⋄ Comme cette équipe de baraques paramilitaires gonflées à la testostérone, surarmés… — (Acadie) Abri à foin avec un toit à quatre pans qui se hausse et se rabaisse sur quatre poteaux. — Bâtiment militaire servant de logement provisoire. ⋄ Le sous-lieutenant Louis Madelin, de qui les hasards de la guerre m’ont brusquement rapproché et qui m’offre un asile dans sa baraque en planches. — construction provisoire

Перевод baraque перевод

Как перевести с французского baraque?

baraque французский » русский

барак сара́й развалюха лачуга хиба́рка хи́жина хатка халу́па ха́тка лачу́га времянка время́нка

Примеры baraque примеры

Как в французском употребляется baraque?

Простые фразы

C'est la peinture qui fait encore tenir cette baraque.

Эту хибару только краска и держит.

Субтитры из фильмов

Que dis-tu de la baraque?

Джо, как тебе нравится новый дом? - По-моему шикарно.

On a cassé la baraque, pour sûr.

Шквал оваций!

Fouillons la baraque.

Давайте поищем вместе.

Dans 5 mn, à la baraque.

В офисе через пять минут.

Nous aurons tellement de nouvelles recrues que toute cette baraque va trembler!

К нам нам приходит так много новых, что мы станем могучей силой!

Faut fouiller chaque baraque.

Мы должны обойти дома.

J'ai lu dans le journal de cinéma qu'un type a cassé la baraque. Il a empoché un million.

Я читал в журнале о парне, который без гроша приехал в Голливуд и сделал миллион!

On y maquille les tires et derrière il y a une baraque.

Там сбывают угнанные тачки. А позади деревянный дом.

J'habite la même baraque que le Rembrandt en herbe!

Я живу вместе с этим молодым Рембрандтом.

Tes bêtes paîtront avec les miennes. et je t'achète ta baraque.

Я ещё не всё сказал. Ты сможешь пасти свой скот вместе с моим. Более того, я выкуплю твой участок.

Une bagnole neuve, un vison et pas de pendule dans la baraque.

Новая машина, норковое пальто и без часов.

Baraque 35, dites-le-lui!

Ангар 35! Я его там жду. Передайте ему.

Korrianke attend dans la baraque 35!

Коррианке ждёт тебя в 35-м ангаре!

Tu mets le feu à la baraque?

Ты что, хочешь сжечь трейлер?

Возможно, вы искали...