barbarisme французский

варваризм

Значение barbarisme значение

Что в французском языке означает barbarisme?

barbarisme существительное

— (Linguistique) Mot ou forme incorrecte, ou dont le sens est altéré, dévié. → voir impropriété et solécisme ⋄ Un barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire. ⋄ Par un barbarisme de la basse latinité, on a dit essere au lieu de esse, pour se conformer à la terminaison ordinaire des infinitifs latins; essere ensuite a été contracté en ser; et le futur est composé de cet infinitif et du présent du verbe auxiliaire: ser-ai, ser-as, ser-a. ⋄ Il y a (dit Voltaire sur un vers du Cid) un dictionnaire d’orthographe où il est dit qu’« invaincu » est un barbarisme. Non ; c’est un terme hasardé et nécessaire. Il y a deux sortes de barbarisme, celui des mots et celui des phrases. Égaliser les fortunes pour égaler ; éduquer, pour donner de l’éducation, voilà des barbarismes de mots. ⋄ — Jusque midi, je corrige les devoirs de mes élèves. Ce n’est pas amusant…— Ah ?— De lire quinze copies qui, s’il y avait un barbarisme à faire, le contiennent quinze fois. Au crayon rouge, j’inscris mes notes dans le coin : mal, très mal, inepte… ⋄ Quant au terme « érotisme », il n'est pas plus dans le Littré qu’humanisme, ces barbarismes étant nés au même moment engendrés par un même père ; la fascisation. — (Par extension) Faute contre la règle ou le bon goût. — (Par confusion avec barbarie) Acte qui relève de la barbarie. ⋄ La première sélection des écrits de Maurras présentés en traduction au public britannique est donc condamnable à l'avance, parce que contaminée dès le point de départ par sa présupposée affinité avec le barbarisme nazi. ⋄ Dès le printemps 1940, il invite ses disciples à refuser de se « plier au barbarisme hitlérien » et publie au début de l'été 1940 un appel pour exhorter les chrétiens « à résister, du moins spirituellement, à la folie allemande qui horrifie les hommes ». ⋄ Je ne supporte plus ce que l'Homme me force à faire. Sa haine, sa violence, son barbarisme, je n'en suis pas responsable. ⋄ Je ne supporte plus cette violence, dit-elle. Où que j'aille à Londres, je ne vois que barbarisme et cruauté. ⋄ Puis-je demander au lecteur, […], de se vider l'esprit des images de ce monde, ravagé par les quelques millénaires post-néolithique de barbarisme ; cet antimonde qui se mirait sans cesse dans ses miroirs déformants... ⋄ Mot incorrect

Перевод barbarisme перевод

Как перевести с французского barbarisme?

barbarisme французский » русский

варваризм малапропи́зм изуверство жестокость дикость варварство варвари́зм бесчеловечность

Примеры barbarisme примеры

Как в французском употребляется barbarisme?

Субтитры из фильмов

C'est une relique du barbarisme.

Варварство и суеверия.

Nous autres humains avons une certaine propension au barbarisme.

Мистер Спок, в нас, людях, есть жилка варварства. Отвратительная, но есть.

Très vite, ils pousseront tous les partisans de la liberté au barbarisme et à la guerre.

И вскоре, товарищи, они втянут всех свободолюбивых людей в варварство и войну.

C'est du barbarisme!

Это - варварство!

Barbarisme!

Варварство!

Возможно, вы искали...