baver французский

пускать слюну, пуска́ть слюни

Значение baver значение

Что в французском языке означает baver?

baver глагол

— Laisser échapper de la bave. ⋄ Il restait des jardinières envahies de plantes poilues […]. Un pulvérisateur de désherbant pas catholique du tout. Et un escargot qui bavait trop rampait sur un gant perdu au milieu de tout ça. ⋄ Assez impressionnant la quantité de salive qu'elle a bavée lorsqu'elle l'a vu. ⋄ Les femmes n'aiment pas savoir qu'elles ronflent. Une amie me disait récemment : « En tant que princesses, les femmes ne sont pas sensées ronfler et baver sur leur oreiller. » — (Figuré) (Familier) Médire de quelqu’un. (Rare au Québec) ⋄ C'était une salope. Elle passait son temps embusquée derrière son rideau de cuisine à regarder passer les passants, des fois qu'elle pourrait leur baver dessus. ⋄ Médire, baver, dénigrer... que celui qui n'a jamais jasé sur un collègue autour d'un plateau-repas à la cantoche d'entreprise ou sur une belle-soeur à l'heure du petit déjeuner lève la main. Au travail, mais aussi en famille ou entre amis, on a toujours une bonne occasion de déverser son fiel sur quelqu'un, en particulier hors de sa présence, puisque, c'est bien connu, les absents ont toujours tort. — (Figuré) (Ironique) Montrer son désir, ses envies avec outrance. ⋄ Vous faire baver, tel est mon sacerdoce. Dans ma profession, personne ne souhaite votre bonheur, parce que les gens heureux ne consomment pas. — (Figuré) Pour un dessin, dépasser des traits de contour pour une couleur de remplissage, ou bien laisser des traces d'encre fraîche accidentelles sur une feuille. — (Québec) Provoquer, faire le fanfaron. ⋄ Dans ce rôle, Alexandre Barrette est un naturel. Il connecte rapidement avec ses passagers et ceux-ci entrent, la plupart du temps, facilement dans son jeu même s’ils se font pas mal tirer la pipe. « J’aime baver les concurrents, avoue-t-il. Je suis baveux dans la vie, sur scène, je suis baveux sympathique. Puis je trouve que souvent la chimie passe bien. — (Argot) Parler ⋄ Léodagan : C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose.

Перевод baver перевод

Как перевести с французского baver?

baver французский » русский

пускать слюну пуска́ть слюни слюнявить расплываться разнюниться пуска́ть слюну́ пропитывать покрываться мусолить

Примеры baver примеры

Как в французском употребляется baver?

Субтитры из фильмов

J'espère qu'il va en baver.

Хорошо за это заплатив.

Je vais lui en faire baver.

Сейчас он у меня получит по яйцам!

Vous allez en baver!

Вы будете пускать слюни!

Cette fois, tu vas en baver.

Я получу назад свои деньги.

Allez donc baver vos calomnies ailleurs!

Почему бы не разтрезвонить о скандале тем, кто хочет услышать о нем?

Laissez-les baver.

Пусть бесятся.

Ces clowns dehors vont m'en faire baver, pour que je donne le code.

Те клоуны снаружи думаю скоро придут ко мне за кодом.

Ils nous en ont toujours fait baver.

Нам они всегда лишь усложняли жизнь!

Même si vous le récupérez, il vous en fera baver.

Николь, даже если вы получите его назад, он вас заставит ещё всякого натерпеться.

Car si je maintiens la vérité, je peux m'attendre à en baver.

Потому что если я буду держаться правды,.. мне стоит ожидать больших неприятностей. Так?

Je suis resté longtemps à subir les pires horreurs, à en baver pendant qu'ils inspectaient chaque partie de mon corps.

Достаточно, чтобы испытать дикий ужас, мучаясь, пока они проверяли все части моего тела.

Son chien arrête pas de baver.

Кажется, у её пса идёт пена изо рта.

O.K., mais vous allez en baver!

Не уверен, что они так нужны вам, но они у меня есть.

Essaye de baver moins sur le bout.

Старайся не слишком слюнить самый конец.

Возможно, вы искали...