borgne французский

одноглазый, кривой

Значение borgne значение

Что в французском языке означает borgne?

borgne прилагательное

— (Médecine) Qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil. ⋄ Une tête d’aristocrate, fine et pâle, des cheveux noirs comme des quilles, et rien qu’un œil, l’autre est mort d’un coup d’épée, voilà longtemps. Mais celui qui reste est si brillant, si vivant, si interrogeant, qu’on ne peut pas dire que le marquis est borgne. Il a deux yeux dans le même œil, voilà tout. ⋄ D'abord, Yasmina pleura, parce que Mohammed était borgne et très laid et parce que c'était si subit et si imprévu, ce mariage. ⋄ Les roulottes se traînent au flanc droit de la chaussée, ras à l’accotement, pour que le cheval, qui est borgne à gauche, se croie dans une prairie et avance par plaisir. — (Par extension) (Jardinage) Légume, généralement un chou, dont le bourgeon, figurant un œil, a disparu. ⋄ Lors d’une attaque de cécidomyie, le bourgeon terminal est détruit, d’ou le nom de chou borgne. — (Marine) Qualifie une ancre qui n’a qu’une patte qui est mouillée sans avoir de bouée. — (Architecture) Qualifie une fenêtre disposée de façon qu’elle éclaire le dedans d’une pièce sans permettre de voir au-dehors → voir aveugle. ⋄ Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi. — Qualifie une maison, un appartement sombre et obscur. ⋄ Une ruelle borgne, peu sûre, pas éclairée et pas pavée. — (Péjoratif) Qualifie un établissement qui est mal famé ou de mauvaise apparence. ⋄ Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — Qualifie un compte qui n’est pas juste.

borgne существительное

— (Médecine) Personne qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil. ⋄ Elle a épousé un borgne. ⋄ C’est un méchant borgne. ⋄ C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal !

Перевод borgne перевод

Как перевести с французского borgne?

borgne французский » русский

одноглазый кривой одногла́зый криво́й

Примеры borgne примеры

Как в французском употребляется borgne?

Простые фразы

Au pays des aveugles, le borgne est roi.

В царстве слепых одноглазый - король.

Il est borgne de l'œil droit.

Он не видит правым глазом.

Il est borgne de l'œil droit.

Он слепой на правый глаз.

Le vieil homme est borgne.

Старик одноглазый.

Субтитры из фильмов

Le croque-mort. Le borgne.

Молчим, как на похоронах.

Tu seras toujours un borgne alcoolique.

Ты все еще одноглазый идиот и всегда им будешь.

Elles sont sorties. L'une avec un Texan, l'autre avec un borgne.

Одна сейчас с техасцем, другая - с одноглазым.

Le borgne?

Со слепым?

Une vraie pie borgne.

Так, пичужка.

Je réfléchissais juste à notre adversaire borgne. et à la légende d'Homère.

Просто размышлял о нашем одноглазом противнике и вспомнил легенду Гомера.

Droit sur notre ami borgne.

Прямо на нашего одноглазого друга.

Un homme borgne, Kuiju, a rejoint Tegana à l'écurie. TEGANA : Un tombeau de Seigneur de Guerre.

Гроб для великого воина.

D'où vient cette femme borgne vient?

Откуда пришла эта кривая?

Je vous dis qu'elle est borgne.

А я говорю, кривая.

Paraît que le Koutouzov est borgne, lui reste qu'un œil.

Сказывали, Кутузов кривой, об одном глазу.

Aussi borgne qu'un borgne!

Вовсе кривой!

Aussi borgne qu'un borgne!

Вовсе кривой!

Le borgne?

Одноглазый?

Возможно, вы искали...