calice французский

чаша

Значение calice значение

Что в французском языке означает calice?

calice существительное

— (Catholicisme) Vase sacré dans lequel est consacré le vin, à la messe. ⋄ J’ai dit la messe dans le calice de saint Charles portant cette devise : qui sitit, veniat ad me et bibat, ne ultra sitiat. ⋄ Le prêtre ouvrit le calice ; il prit entre ses deux doigts une hostie blanche comme la neige, et s’approcha d’Atala, en prononçant des mots mystérieux. ⋄ Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. ⋄ Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. ⋄ Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]. ⋄ (Par analogie) — Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast. — Ils ont goûté au Feu de l'Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers ! — (Figuré) Boire le calice : souffrir quelque chose de pénible, de douloureux. ⋄ Il est aussi des femmes qui, par un autre genre d’héroïsme que celui de la résignation, boivent le calice de l’humilité et tendent la main pour sauver leur mari, leur amant, leurs enfants surtout. — (Anatomie) Partie du rein véhiculant l’urine. — (Héraldique) Meuble représentant le vase du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté de profil avec un renflement dans le tiers supérieur pied. À rapprocher de ciboire, coupe et hanap. ⋄ Vase sacré.

calice interjection

— (Québec) (Vulgaire) Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation. ⋄ Calice, encore le téléphone qui sonne ! — (Suivi de de, pour qualifier un nom) Foutu. ⋄ Si au moins tu te renouvelais de temps en temps, ça ferait changement, mais non. Toujours les mêmes mots, toujours la même calice d'affaire!

calice существительное

— (Botanique) Enveloppe extérieure de la fleur composée des sépales et qui soutient la corolle (les pétales). ⋄ Ainsi la fleur de l’hémérocalle, qui referme son calice pendant la nuit, ne répand ses parfums qu’aux premiers rayons de la lumière. ⋄ Oh ! la terre, - murmurai-je à la nuit, est un calice embaumé dont le pistil et les étamines sont la lune et les étoiles ! ⋄ Enveloppe extérieure de la fleur.

Перевод calice перевод

Как перевести с французского calice?

calice французский » русский

чаша чашечка потир поти́р кубок бокал

Примеры calice примеры

Как в французском употребляется calice?

Простые фразы

Le calice est en or.

Чаша из золота.

Le calice est d'or.

Чаша золотая.

Субтитры из фильмов

On vous a dit la fois où il a craché dans le calice à l'église?

Ты хоть знаешь, что он плюнул в церкви в потир?

Il verse des larmes de joie dans son calice d'amertume.

Он плачет от радости, осушая этот кубок до дна.

Bois de ce calice. Tu renaîtras, et avec toi, la terre.

Отпей из кубка, и ты возродишься, и земля вместе с тобой.

Ie poète. Buvons. buvons dans ce calice de joie. subIimé par cette beauté.

Высоко поднимем мы кубок веселья и жадно прильнём мы устами.

Le calice utilisé par le Christ au dernier repas, qui recueillit le sang de la Crucifixion et fut confié à Joseph d'Arimathie.

Чаша, из которой пил Иисус во время Тайной Вечери, в которую во время распятия Спасителя Иосиф Аримафейский собрал Его кровь.

Ils ont embarqué le calice, avec l'hostie.

Взяли, блядь, чашу золотую, с гостиями.

Ils veulent refourguer le calice.

Барыгам спихнуть, блядь, чашу хотели.

Et c'est toi qui me dis cela? Toi, l'héritière des anneaux sacrés de Bétazed, la gardienne du calice sacré de Rixx.

Я не могу поверить, что слышу это от наследницы Святых Колец Бетазеда, хранительницы Священной Чаши Риккса.

Je suis la fille de la Cinquième Maison, détentrice du Calice de Rixx, et héritière des Anneaux de Bétazed.

Я дочь Пятого Дома, Хранительница Чаши Рикскса, Наследница Колец Бетозеда.

C'est une question de dignité, hostie de calice!

Дело не у дипломатии; дело у достоинстве.

Le calice, la patène, la carafe, les burettes.

Нет. Потир, дискос, кувшины.

Si c'est possible, laissez ce Calice en d'autres mains..

Если возможно, да минует Меня чаша сия.

Point de calice.

Никакого кубка.

Logiquement, le symbole féminin est son exact contraire, appelé calice.

Понятно, что женский символ противоположен мужскому. И его называют сосудом.

Из журналистики

Un an après le massacre de Godhra et les pogroms anti-musulmans qui l'ont suivi dans la province de Gujarat, l'Inde s'abreuve au calice empoisonné d'une démocratie viciée, teintée de fascisme religieux.

Год спустя после массового убийства в г. Годхра и последовавших за этим анти-мусульманских погромов в штате Гуджарат Индия снова пьет из своей отравленной чаши - испорченной демократии с примесью религиозного фашизма.

Возможно, вы искали...