casse-cou
французский
рискованный
Значение casse-cou значение
Что в французском языке означает casse-cou?
casse-cou
существительное
—
Endroit où l’on risque de tomber, si l’on n’y prend garde.
⋄ À partir d’Illescas, le terrain devient plus accidenté, et il résulte de là une route encore plus abominable ; ce ne sont que fondrières et casse-cou.
⋄ Dès les premières marches ils rencontrèrent des traces de sang. Au bas du casse-cou, dans la ruelle étroite et sans nom qui redescend dans la street, ils trouvèrent un sanglant et informe pêle-mêle. Le cheval avait été littéralement broyé.
—
Risque, opération périlleuse.
⋄ […] offrez à tous ces endormis de se mettre à la chasse de l’impossible, des millions conquis en deux heures, au milieu des plus effroyables casse-cou ; et la course commence, les énergies sont décuplées, la bousculade est telle, que, tout en suant uniquement pour leur plaisir, les gens arrivent parfois à faire des enfants, je veux dire des choses vivantes, grandes et belles…
—
En termes du jeu de colin-maillard, s’emploie comme interjection pour avertir la personne qui a les yeux bandés qu’elle s’approche d’un endroit où elle pourrait se blesser.
⋄ Crier casse-cou à quelqu’un.
casse-cou
существительное
—
(Figuré) (Familier) Personne qui se lance dans une affaire hasardeuse ou dangereuse sans en calculer les conséquences.
⋄ La mission était difficile, on l’a confiée à un casse-cou.
casse-cou
прилагательное
—
Se dit d’un endroit où l’on risque de tomber, si l’on n’y prend garde.
⋄ Ah ! avec quelle joie au contraire il eût grimpé les étages noirs, malodorants et casse-cou de la petite couturière retirée, dans le « cinquième » de laquelle il aurait été si heureux de payer plus cher qu’une avant-scène hebdomadaire à l’Opéra le droit de passer la soirée quand Odette y venait […]
—
(Figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui se lance dans une affaire hasardeuse ou dangereuse sans en calculer les conséquences.
—
(Par extension) Qualifie l’affaire en question.
⋄ Quelqu’un qui se lance dans une affaire hasardeuse sans en calculer les conséquences.
Перевод casse-cou перевод
Как перевести с французского casse-cou?
Возможно, вы искали...
