casseux de veillée
существительное
—
(Canada) Rabat-joie
⋄ C'était à qui danserait, jouerait ou chanterait avec le plus d’entrain. Les casseux-de-veillée comme moi n'étaient pas populaires. Mais comme j'étais "nouveau", on me pardonnait.
⋄ Pas question de passer pour un casseux ou une casseuse de veillée ! Question de préséance toujours, l'intendant Dupuy rentre en France après deux ans. Devinez pourquoi? Il ne s'entend pas avec le Gouverneur de Beauharnois […].
⋄ Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement.
