veillée французский

посиделки, бдение

Значение veillée значение

Что в французском языке означает veillée?

veillée существительное

— Temps pendant lequel on veille, soirée. ⋄ Tant que nous serons à Londres, Rémi et Mattia pourront aller jouer de la musique dans les rues, et je ne doute pas qu’ils ne gagnent bientôt de bonnes journées, surtout quand nous approcherons des fêtes de Noël, de ce que nous appelons les waits ou veillées. ⋄ D’ailleurs il a pas mal lu, Nastase; autrefois, avec Totome, ils passaient des soirées et des veillées à chercher des mots chics dans le petit Larousse; […]. ⋄ À Scionzier, en août 1852, l'altercation se déroule dans l'auberge, à 22 h 30, jour de la vogue, en « fin de veillée. » Quatre jeunes gens, tous fabricants de pignons de montre, entonnent « La République en Savoie règnera » au nez des carabiniers présents dans la salle. ⋄ À la veillée, il y a souvent bal ou cinéma dans l’une ou l’autre commune proche. Car, maintenant, on vit quasiment sur plusieurs communes bien que l’État ait supprimé les trains, grâce aux mobylettes. ⋄ Je vous écris à la veillée, ainsi qu’au citoyen Estibaudois, à qui j’envoie l’état des comestibles et effets reçus à Konanama, sans vous parler du pillage que les nègres ont fait des effets des déportés et des miens… ⋄ Une de ces occasions très favorable se situe le soir lors de la veillée quand la nuit est tombée, que tous les campeurs sont présents et disponibles. Car il n’est pas de veillée sans feu, ni de camping sans veillée comme le montrent toutes les histoires de camping. — (Québec) Fête en soirée. ⋄ On vous garde pour le souper, car, ce soir, il y a une veillée. ⋄ Déjà cinq heures du matin, la veillée tire à sa fin. — (En particulier) (Vieilli) Assemblée que les gens de village ou les artisans faisaient le soir pour travailler ensemble, en causant. ⋄ La pâleur exsangue de son visage, les halos bleuâtres qui cernaient ses orbites, confortaient cette impression de veillée funèbre. Et pourtant ses yeux bougeaient sans fin, toupillaient, poulopaient, infatigables dans leur habitacle ; […].

Перевод veillée перевод

Как перевести с французского veillée?

veillée французский » русский

посиделки бдение

Примеры veillée примеры

Как в французском употребляется veillée?

Субтитры из фильмов

Devrions-nous organiser une veillée pour le samouraï?

Как думаете, нужно нам отсидеть всенощную по самураю?

Une veillée?

Всенощную?

Faites la veillée sans saké!

Отсидите без саке!

C'est une fête, pas une veillée.

Это вечеринка, а не траур.

Je veux dire la veillée.

Ну, в смысле траура.

Elle m'a veillée toute la nuit.

Я думаю, она сидела со мной всю ночь, покая спала.

C'est à ça que sert une veillée.

Поэтому поминки.

C'était une belle veillée.

Это были хорошие поминки.

J'étais à une veillée.

Я разбудил тебя.

Où est la veillée funèbre?

Где поминки?

Tu es venue pour ma veillée?

Пришла проверить, не мертвым ли сном сплю я сейчас?

Avec qui nous ferons la veillée?

И вечера сидеть!

Depuis que grand-père était tombé dans l'agonie, à l'hôpital,. j'étais resté trois jours de suite sans dormir pour préparer cette veillée.

Я как заведённый снова и снова повторял одно и то же.

Quand on aura fini de l'enterrer j'organise une veillée chez moi. Vous viendrez prendre un verre?

Когда похороним этого кита, приходите ко мне, угощу вас выпивкой.

Из журналистики

Premièrement, ces difficiles négociations à la veillée ont consolidé le système d'une Europe à deux vitesses pour les deux prochaines décennies.

Во-первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия.

Возможно, вы искали...

veiller