circonspection французский

осторожность, осмотрительность

Значение circonspection значение

Что в французском языке означает circonspection?

circonspection существительное

— Manière d’agir ou de parler de celui qui est circonspect, qui fait attention aux circonstances. ⋄ Ma foi, il me recommande d'avoir plus de circonspection, je n'en manque pas. Hé ! diantre, je suis notaire et membre de ma chambre. ⋄ les Swann se distinguaient par leur fierté, leur puissance et leur circonspection. ⋄ — Songez, monsieur, que l’éducation des pauvres doit être faite avec beaucoup de circonspection et en vue de l’état de dépendance qu’ils doivent avoir dans la société. ⋄ Or, dans la triangulation anglo-russe qui allait être entreprise, le choix du méridien devait être fait avec une extrême circonspection. ⋄ Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection. ⋄ L’extrême petitesse de l’amortissement aux températures de la neige carbonique et de l’air liquide oblige à beaucoup de circonspections dans l’interprétation des résultats.

Перевод circonspection перевод

Как перевести с французского circonspection?

circonspection французский » русский

осторожность осмотрительность опаска предосторожность оглядка

Примеры circonspection примеры

Как в французском употребляется circonspection?

Субтитры из фильмов

Ils s'approchent avec circonspection.

Они осторожно подбираются друг к другу.

Essayons de faire preuve de circonspection.

Давай будем чуточку осторожней.

Si c'est le cas, écoutez-la avec circonspection.

И если она придет, я просто спрошу, чтобы Вы приняли. Всему, что она говорит нельзя доверять, всему.

Mais la circonspection s'impose, étant donné la gravité de la situation.

Мы будем держать вас в курсе и сообщать новые подробности происшедшего.

Je ne comprends toujours pas votre circonspection.

Я все еще не понимаю вашей настороженности.

Procéder avec circonspection Petit Castithan.

Действуй осторожно, кастианка.

Procéder avec circonspection.

Осторожно.

Из журналистики

Même si les deux hommes ont approuvé avec circonspection le plan de sauvetage du secteur financier à hauteur de 700 milliards de dollars, les différences entre eux sont marquées.

Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами.

A l'image de Roosevelt qui agissait avec circonspection pour persuader l'opinion publique américaine de renoncer à l'isolationnisme dans les années 1930, Merkel avance à petits pas pour défendre l'euro.

Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930-х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.

La tradition de circonspection et de bureaucratie de la Commission est une contrainte sur laquelle personne à Bruxelles n'aime s'exprimer.

Внутренняя культура чрезмерной осторожности и волокиты, установившася в рамках самой Комиссии, представляет собой недостаток, обсуждать который в Брюсселе не очень-то любят.

Mais depuis que Bush aussi, promeut la démocratie, les socialistes européens ne s'y réfèrent plus qu'avec circonspection.

Однако европейские социалисты утратили свою веру в эти идеи с тех пор, как Джордж Буш включил их в свою кампанию по продвижению демократии.

Une conséquence durable de ces dernières fuites est que tout partage d'informations sensibles avec les Etats-Unis sera désormais emprunt de circonspection.

Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами.

Возможно, вы искали...