clandestinement французский

тайно, втайне

Значение clandestinement значение

Что в французском языке означает clandestinement?

clandestinement наре́чие

— D’une manière clandestine. ⋄ Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. ⋄ […]; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […]. ⋄ L’année suivante en passant par l’Iran je pus, avec l’aide des services secrets du shah, (la Savak) enchantés que les Kurdes missent la pâtée aux troupes de Bagdad, franchir clandestinement la frontière et rencontrer le grand Barzani.

Перевод clandestinement перевод

Как перевести с французского clandestinement?

clandestinement французский » русский

тайно втайне

Примеры clandestinement примеры

Как в французском употребляется clandestinement?

Субтитры из фильмов

Père, je me suis embarquée clandestinement sur votre bateau.

Папа, я не поднимусь на твой корабль.

Cet établissement m'appartient, clandestinement.

Дом на этой улице принадлежит мне. Разумеется, нелегально.

C'est ta punition. Tu n'aurais pas dû sortir clandestinement.

Так тебе и надо, раз решил нелегально покинуть страну!

Les amis de Robespierre l'ont fait sortir clandestinement après la convention.

Друзья Робеспьера скрылись. Солдаты уже их ищут.

Ivan Arnoldovich Bormenthal lequel occupe clandestinement et sans être inscrit une partie de son appartement.

Хорошо, что мне непосредственно доложили. Вы позволите оставить это мне у себя?

Cette boucle d'oreille vient d'arriver clandestinement de cette planète.

Недавно эту серьгу тайно вывезли с планеты.

J'ai embarqué clandestinement sur un vaisseau kotakien ce matin.

Я добрался сюда безбилетником на котакианском корабле сегодня утром.

Je l'ai trouvée avec le 3ème Jaridien qu'elle a introduit clandestinement sur Terre.

Я нашел ее с третьим джаридианцем, которого она притащила на Землю.

Des Chinois sont arrivés clandestinement dans les containers d'un cargo.

Около 100 китайских нелегалов приплыли в трюме контейнеровоза.

Voyagez clandestinement, comme des réfugiés.

И не регистрируйтесь на борту. Поезжайте под видом беженцев.

Vous vous mariez clandestinement.

Затем ты убежала и вышла замуж.

Mais ça se fait clandestinement depuis des années.

Тайком так поступают уже много лет.

Tu penses qu'il va lui faire quitter le pays clandestinement?

Думаешь, они хотят вывезти ее из страны?

Elle est entrée clandestinement.

Она прибыла нелегально.

Из журналистики

Le nombre de Chinois résidents en Russie - officiellement ou clandestinement - se monte à 300 000, largement inférieur au nombre de Chinois vivant dans l'empire russe avant la révolution de 1917.

Кроме того, китайской демографической экспансии в Сибирь не было, несмотря на то что многие журналисты и эксперты распространяли такие слухи.

Chaque semaine, des articles parlent d'Egyptiens qui se noient en Méditerranée alors qu'ils tentent de passer clandestinement en Europe.

Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.

Ses mémoires ont du être sorties du pays clandestinement sur des cassettes audio sensées être des enregistrements de l'Opéra de Pékin.

Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы.

Il semblerait que plus de 200 Nord-Coréens travaillent clandestinement en Iran aujourd'hui.

Сообщалось, что более 200 северокорейцев в настоящее время в тайне работают в Иране.

Certains électeurs n'apprécient pas que des immigrants entrent clandestinement dans leur pays.

Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально.

Pour Rivero et les journalistes qui firent passer clandestinement leurs écrits à l'étranger, c'est leur insistance à écrire sur ce qu'ils voyaient et ressentaient qui leur valut la prison.

Для Риверо и журналистов, которые контрабандой провозили свои работы за границу, стремление к описанию всего увиденного и испытанного привело к тому, что они оказались под арестом.

Возможно, вы искали...