clerc французский

клерк

Значение clerc значение

Что в французском языке означает clerc?

clerc существительное

— Personne qui est entrée dans l’état ecclésiastique en recevant la tonsure. ⋄ C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. ⋄ Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l’évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d’assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. ⋄ Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas. ⋄ L’Église post-grégorienne exploite ce que les Écritures et la Tradition lui offrent-pour "monachiser" ses clercs séculiers et les détacher de la femme tentatrice. — Savant ; personne instruite ; intellectuel. ⋄ Toutefois il me semble important qu’il existe des hommes, même si on les bafoue, qui convient leurs semblables à d’autres religions qu’à celle du temporel. Or, ceux qui avaient la charge de ce rôle, et que j’appelle les clercs, non seulement ne le tiennent plus, mais tiennent le rôle contraire. ⋄ Nous savons, nous, ce que vaut l’illusion de la souveraineté populaire, et ce que pèse un bulletin de vote, mais les indigènes, plus neufs, plus confiants que nous dans la parole écrite de nos livres, se consolent mal de la trahison de nos clercs. — (Droit) Personne qui travaille dans l’étude d’un notaire, d’un avoué, ou d’un huissier. → voir clerc de notaire ⋄ Accompagné de sa femme, près de laquelle allait, comme un page, le premier clerc de l’Étude, un petit bossu nommé Jean Butscha. ⋄ Lui, le père Henrouille, il avait été petit clerc chez un notaire au boulevard Sébastopol pendant cinquante ans. Aussi, en connaissait-il des histoires de dilapidations de fortunes ! ⋄ employé aux écritures

Перевод clerc перевод

Как перевести с французского clerc?

clerc французский » русский

клерк писарь образованный человек клирик дьяк чиновник священнослужи́тель свяще́ннослужитель свяще́нник просвещённый человек книжник

Примеры clerc примеры

Как в французском употребляется clerc?

Субтитры из фильмов

A ma demande, j'ai obtenu un poste fixe de clerc au Palais.

Работу, которую я просил, клерка в суде, мне дали.

Je suis clerc au Palais, comme des centaines de gens.

Я клерк в суде, как сотни остальных.

Je serai scribe au tribunal. Ou clerc de notaire.

Буду писцом в суде или помощником нотариуса.

Finalement, en 1 543, une explication différente. du mouvement des planètes. fut donnée par un clerc polonais du nom de Nicolas Copernic.

Наконец, в 1543 году появилось совершенно другое объяснение видимого движения планет. Оно было опубликовано польским клириком по имени Николай Коперник.

Le clerc est une puce, moins encore devant le Créateur.

Примитивные люди для нас, что блохи. А для Творца они ничто.

Il pense qu'après les privilèges de la famille Weston, j'aurai du mal à être la femme d'un clerc de notaire.

Если я привыкну к роскошному дому Вестонов, он думает, мне потом трудно будет вести жизнь жены простого служащего.

Holmwood a reçu un câble de son clerc, à la Lloyd's.

Холмвуд получил телеграмму из своей конторы.

Quand je suis venue avec mon clerc - il est étudiant en droit - tout s'était bien passé.

Когда мы были тут прошлый раз - я и мой клерк, он студент-юрист - у нас не было проблем с лестницей.

Votre clerc vous a accompagnée?

Вы приезжали сюда с клерком?

De l'influence de cet hôtel sur votre jeune clerc.

Мы говорили о впечатлении, которое дом произвёл на вашего клерка.

Cheever est clerc du juge.

Они беседуют сейчас с клерком из суда Иезекилем Чивером.

Le clerc le permet-il?

Заместитель губернатора разрешил это?

Ça lui servira s'il devient clerc pour l'un de vous, cet été.

А опыт, полученный у меня, он мог бы использовать у тебя. На летней практике.

Si je devine, je suis clerc chez vous cet été.

Спорим на мою летнюю работу у Вас, что знаю?

Из журналистики

Mais il ne faut pas être grand clerc pour prédire que davantage de violence n'apportera pas davantage de sécurité à Israël.

Однако, не нужно быть дальновидным, чтобы предсказать, что использование большего количества сил не обеспечит большую безопасность Израилю.

Возможно, вы искали...