complexion
существительное
—
Constitution physique d’une personne considérée par rapport à sa santé.
⋄ Il était d’une taille ramassée et d’une complexion épaisse.
⋄ Bien que François fût d'une complexion délicate et d'une faible santé, bien que de plus il macérât son corps par des jeûnes continuels, par les veilles et les disciplines, il suffisait à lui seul pour des travaux que plusieurs autres n'auraient pu exécuter, […].
⋄ Malgré sa complexion délicate, elle […] se nourrit de rogatons recrachés sur les assiettes, boit, pour se désaltérer, l’eau des vaisselles, a si froid, un hiver, que ses jambes gèlent.
—
(Par extension) Inclination, humeur.
⋄ Le compagnon du bushman était un jeune homme de vingt-cinq à vingt-six ans, qui contrastait avec le chasseur. Sa complexion calme se manifestait en toutes ses actions.
—
Comportement d’un objet.
⋄ Par malheur ce diable de fusil était de complexion singulière : on le chargeait toujours, il ne partait jamais.
—
(Philosophie) Assemblage de plusieurs notions différentes pour en former une autre supérieure.
⋄ Un oxymoron, c’est-à-dire la complexion d’une polarité d’opposées dont l’irréductibilité antinomique se croise dans une unité plus haute.
—
(Mathématiques) (Génériquement) Répertoire des configurations d’un système.
⋄ on utilise ici le mot français complexion dans le sens mathématique du terme (formule de Boltzmann).
—
(Physique statistique) (Thermodynamique) Coordination des évènements qui concourent au fonctionnement d’un système dynamique.
⋄ L’objet de l’exercice est de représenter sur un schéma les différents états macroscopiques ainsi que les différentes complexions (et/ou [sic] états microscopiques) correspondantes.
—
(Anglicisme ou vieux) Teinte, couleur de la peau. Référence nécessaire
⋄ Des hommes et des femmes de toutes complexions.
⋄ […] les mères retrouveraient leurs activités civiques ou partiraient pour les plages du Mexique afin de se reposer de cette épuisant période qui avait porté quelques coups à la complexion de leur peau et à la souplesse de leur chevelure.
Субтитры из фильмов
Rompons le pain et buvons la complexion de Dieu.
Так давайте разломим хлеб и выпьем за здравие.
Il n'est pas marqué pour la noyade. Sa complexion a tout de la potence.
Он отъявленный висельник, а кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Il n'est pas marqué pour la noyade. Sa complexion a tout de la potence.
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
II s'agit de complexion.
Дело же не в комплекции.
C'est le bon âge, la bonne complexion.
Подходящий возраст, правильный цвет лица.
Cela embrume les yeux et rougit la complexion.
От этого затуманивается взор и краснеет лицо.
