coup de fouet
французский
уда́р хлысто́м, уда́р пле́тью, уда́р бичо́м
Значение coup de fouet значение
Что в французском языке означает coup de fouet?
coup de fouet
существительное
—
Coup administré avec un fouet.
⋄ « Arrêtée pour s’être baignée en maillot de bain dans la piscine familiale, elle a été déclarée coupable d’avoir créé un "état d’excitation sexuelle" chez un voisin depuis la maison duquel on pouvait la voir. Et a été condamnée à 60 coups de fouet en avril 1981. Elle est décédée après le 30ième. »
—
(Figuré) Impression vive qui a pour résultat d’exciter l’activité physiologique.
⋄ Ces enfants sont débiles : l’air de la mer leur donne le coup de fouet dont ils ont besoin.
—
(Par analogie) (Médecine) Rupture de fibres musculaires, ou de muscles minces, qui survient à la jambe par suite d’un effort.
—
(Figuré) (Par extension) Accélération d’une activité.
⋄ Pour ses défenseurs, ce pont va permettre de donner un coup de fouet aux échanges commerciaux et de réduire le temps de trajet entre l’un des plus grands centres financiers de la planète et le Las Vegas asiatique.
—
(Figuré) (Par extension) Stimulation apportée par un excitant, une boisson.
⋄ Vous boirez bien quelque chose ?
—
(Figuré) (Par extension) Nuance impérative contenue dans l’intonation de celui qui parle.
⋄ Il parlait poliment, mais il y avait un petit coup de fouet dans sa voix.
Перевод coup de fouet перевод
Как перевести с французского coup de fouet?
Возможно, вы искали...
