crête французский

гребень, гре́бень

Значение crête значение

Что в французском языке означает crête?

crête существительное

— Excroissance charnue que les coqs et quelques autres gallinacés ont sur leur tête. ⋄ La gent qui porte crête au spectacle accourut. ⋄ C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. — Proéminence charnue sur la tête de quelques reptiles… ⋄ Et leur tête hideuse Dépasse encor son front [de Laocoon] de sa crête orgueilleuse. — Huppe qui orne la tête de divers oiseaux. ⋄ La crête d’une alouette. — Pièce de fer en forme de crête qui surmonte un casque ou autre coiffure semblable. — (Par extension) Ornement en forme de crête. ⋄ Une crête de pourpre en relève l’orgueil [du casque]. — Ligne de points hauts d'un relief séparant deux versants opposés. ⋄ Élevons-nous, avançons vers les grandes crêtes, vers les sommets escarpés des grandes chaînes. ⋄ Le pic de Ternetiu élève sa crête parmi les nuages à douze cents mètres d’altitude. ⋄ Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague. ⋄ Quand on remonte de Toul vers le Nord-Ouest, le paysage n'est pas sans grandeur. Ce sont de larges creux boisés ; et la vue découvre à vingt ou trente kilomètres quelque crête plus sévère. ⋄ Il fila dans sa voiture par les crêtes qui bordent le canal des Ardennes, et eut l’occasion de s’arrêter dans un village perdu, pour demander son chemin. — (Histoire) Partie la plus exaltée du parti montagnard à la Convention. — (Agriculture) Terre relevée sur les bords d’un fossé qui sépare deux champs. — (Architecture) L’ensemble des tuiles faîtières d’un toit. — Le chaperon d’une muraille. — (Architecture) Partie supérieure du glacis ou parapet du chemin couvert. — (Militaire) Ligne de feu d’une redoute. — (Anatomie) Saillie osseuse, étroite et allongée. ⋄ La crête de l’os des iles. — (Odontologie) Éminence allongée, constituée de deux arêtes. — (Botanique) Sorte d’axe plat et angulaire. — Petite passementerie à dent comme une crête, sorte d’agrément, servant à border ou encadrer des rideaux, des sièges, etc. ⋄ Un magasinier au teint bilieux qui inscrivait des chiffres sur un carnet en contrôlant un stock de ballots et de crêtes l'entendit et dressa l'oreille. — Tas de blé qui est dans un bateau et qui est élevé en forme pyramidale. ⋄ Mettre du blé en crête. — (Typographie) signe diacritique en forme d’une ligne verticale suscrite et utilisé principalement pour indiquer un ton moyen dans l’écriture de certaines langues tonales. ⋄ Cime, sommet.

Перевод crête перевод

Как перевести с французского crête?

crête французский » русский

гребень гре́бень гребешок экстремум хребет хохоло́к расчёска предел пиковый уровень кульминация конёк крыши гребешо́к верши́на борода

Примеры crête примеры

Как в французском употребляется crête?

Субтитры из фильмов

Sur la crête supérieure.

На верхней горе.

Waco, Jim, derrière la crête. Ne tirez pas!

Вако, залягте с Джимом под стеной!

Tirez quand ils seront sur la crête!

Отрелять, когда выйдут на хребет!

C'est tout à moi, de la deuxième crête jusqu'au nord. et à l'ouest, à perte de vue.

Это всё моё - с той горы на севере, и заканчивая западнее, вплоть до самого Олд Бэлди.

De la deuxième crête au nord et à l'ouest à perte de vue.

Начиная с той горы на севере.

Désolé de faire irruption comme ça, mais j'ai vu votre feu de la crête.

Не хотел вас побеспокоить. но заметил отблески вашего костра за горным хребтом.

Tu marches sur la crête entre la franchise et l'insulte. avec l'adresse d'une chèvre de montagne!

Ты идёшь по грани между правдой и дерзостью. с ловкостью серны!

Il n'arrivera pas à passer la crête, de nuit.

Он не сможет перейти через шельф ночью.

Juste après la prochaine crête.

Это как раз за следующим склоном.

Après cette crête, 30 km d'étendues salées.

Сейчас, за тем гребнем, двадцать миль соленых равнин.

Tu connais la vieille grotte de sources d'eau chaude vers la crête?

Зонтар сделал их своей штаб-квартирой, потому что климат там похож на тот, какой на Венере. Скрывается в пещере.

De l'autre côté de la crête.

Уровень стабильный. - Над тем пригорком.

Tu les contournes par la droite, moi je fais diversion sur la crête du ravin.

Ты давай в обход справа, а я по краю обрыва отвлекать буду.

Et, à dire vrai, bien que nageant à la crête de la vague de la fortune. et réussissant grâce aux cartes. ils en tiraient peu de profit. de beaux habits. et quelques babioles.

И хотя они плыли на гребне волны богатства и успеха которые им приносили карты, их труды мало в чём отражались лишь хорошая одежда да несколько дорогих безделушек.

Возможно, вы искали...