croisade французский

крестовый поход, кресто́вый похо́д

Значение croisade значение

Что в французском языке означает croisade?

croisade существительное

— (Moyen Âge, Religion) Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit. ⋄ Lui aussi avait été combattre les infidèles, mais en Terre Sainte : les liens de parenté, le renom qu’il avait acquis dans la croisade, […], lui avaient ouvert les portes du château de Godesberg comme à un hôte distingué ; …. ⋄ Pour la Papauté personnifiée dans Innocent III, la guerre contre les Albigeois était une croisade contre les hérétiques. ⋄ […]; les Sarrazins qui s'étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu'aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer. ⋄ Comme saisissant souvenir des Croisades, il garde encore une mosquée en ruine que Pierre d'Anglure, Comte de Bourlémont et Sire de Buzancy, avait bâtie à son retour de Palestine; fidèle accomplissement d'une étrange promesse exigée par le Sultan dont il était prisonnier. — (Figuré) Concertation d’efforts entre plusieurs personnes pour combattre des institutions, des idées qui leur paraissent mauvaises. ⋄ […] il faut inculquer à l'ouvrier un minimum préventif de doctrines antisocialistes, et, en un mot, organiser en face de la croisade vulgarisatrice de la science révolutionnaire, la croisade vulgarisatrice de la science chrétienne. ⋄ Nous ne voulons pas entreprendre de réfuter ici, les arguments de certains gourmets qui, il y a quelque dix ans, avaient entrepris une croisade contre le Potage, et juré son abolition. — (Vieilli) (XVe siècle-XVI) (Désuet) Croisement. ⋄ L'espalier peut estre dressé, soit en traversant aucun desdits jardins, par croisades et autrement, ou posé ailleurs pour en faire de longues allées, droites, curves, et d’autres figures. — Carrefour de chemins. ⋄ et voilà qu’arrivé, mais qu’est-ce que je vous dirai bien, deux cents mètres par ici de la croisade, il se met à me sembler que je marche drôlement. — (Vieilli) (XVe siècle-XVI) (Désuet) (Religion) Signe de croix. ⋄ Généralement

Перевод croisade перевод

Как перевести с французского croisade?

croisade французский » русский

крестовый поход кресто́вый похо́д поход крестовые походы

Примеры croisade примеры

Как в французском употребляется croisade?

Субтитры из фильмов

Depuis quand fais-tu croisade pour la justice?

И с каких это пор ты начала крестовый поход за справедливость?

Un bibelot qu'un ancêtre a rapporté d'une croisade.

Маленькое воспоминание об одном из моих предков. Он принес из крестового похода.

Au 12e siècle, la 3e croisade est sur le point de s'achever lorsque le chevalier saxon Wilfred de Ivanhoé entreprend sa propre croisade.

В двенадцатом веке после третьего крестового похода. саксонский рьцарь по имени Уилфред Айвенго. совершал свой крестовый поход.

Au 12e siècle, la 3e croisade est sur le point de s'achever lorsque le chevalier saxon Wilfred de Ivanhoé entreprend sa propre croisade.

Croisade perdue.

Бессмысленный крестовый поход.

La Croisade? - Absolument.

Крестовый, значит, поход.

Notre croisade était si stupide que seul un vrai idéaliste aurait pu la concevoir.

Крестовый поход - такая чушь, до какой только и мог додуматься самый отъявленный идеалист.

Et ils ne s'étaient pas engagés dans une croisade.

Да и не на войну они шли.

Je mène une croisade mondiale pour la liberté.

Я возглавляю крестовый поход, сынок. Мировой крестовый поход за свободу.

Non, pas moi. mais la croisade est dans 8 jours, le Pasteur te cherchait.

Ты скучала? Лично я - нет. Но на следующей неделе начинаются проповеди, и Проповедник спрашивал про тебя.

Et, si cette personne m'écoute en ce moment. je lui demande, au nom de la loi. de cesser cette croisade en solitaire. et de se rendre à la police.

И если этот человек сейчас слышит меня, я призываю его во имя закона и порядка остановить этот крестовый поход и прийти в полицию.

Il nous permettra de rester à la tête de la croisade par laquelle nous referrons ce monde à l'image de Dieu.

Это позволит вам сохранять порядок так, как будет угодно Богу.

Il craignait que tu suives Obi-Wan dans quelque folle croisade idéaliste, comme ton père.

Он боялся, что ты последуешь за стариком Оби-Ваном. в какой-нибудь дурацкий поход за идеалы, как твой отец.

Vaillants seigneurs, n'oublions pas que le but de notre croisade est la libération de Constantinople qui est soumis au siège ottoman.

Доблестные господа, запомните! Наша цель - освобождение Константинополя.

Из журналистики

Soutenue par les Républicains, la croisade contre un accord majeur négocié par un président américain, avec le large soutien de son parti, vient menacer les fondations bipartisanes de la cause israélienne en Amérique.

Организованный республиканцами крестовый поход против ключевого соглашения, достигнутого президентом-демократом при подавляющей поддержке своей партии, поставил под угрозу двухпартийный фундамент дела Израиля в Америке.

Les USA voudraient que d'autres pays clés rejoignent sa croisade contre l'Iran, alors que certains d'entre eux ne peuvent faire abstraction de l'influence iranienne. C'est le cas de l'Inde.

Проблема попыток США добиться того, чтобы ключевые заинтересованные стороны присоединились к антииранскому крестовому походу, заключается в том, что некоторые их них живут в районах, где сам Иран является важным фактором.

La croisade bancale de Bush pour la démocratie est tout aussi responsable de cette situation.

Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус-кво в регионе.

Au lieu de faire en sorte que la Banque se conforme à son mandat et aide les pays les plus pauvres à améliorer leurs infrastructures, il a lancé une croisade contre la corruption.

Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.

Ainsi que tout le monde en convient, il doit sa réélection aux inondations dans l'est du pays et à sa croisade opportuniste contre la politique américaine envers l'Irak.

Теперь уже всем ясно, что свое положение канцлер Шредер поправил за счет наводнения на востоке Германии и своего оппортунистического похода, направленного против американской политики в отношении Ирака.

Dans le reste du continent, l'autre gauche - celle que Wall Street et les banquiers londoniens jugent fiable - ne se ralliera pas à la position de Chavez, mais ne partira pas non plus en croisade pour le destituer.

На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению.

Indirectement, l'hubris des néo-conservateurs aura contribué à jeter le discrédit sur l'idée même de croisade pour la démocratie.

Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой.

Putin compare sa propre croisade pour sauver la Russie de la désintégration et du séparatisme à celle d'Alexandre.

Путин считает свой собственный крестовый поход во имя спасения России от распада и сепаратизма подобным походу Александра.

Возможно, вы искали...