cuver французский

перебродить

Значение cuver значение

Что в французском языке означает cuver?

cuver глагол

— (Intransitif) Demeurer dans la cuve en parlant du vin nouveau qu’on y laisse avec la grappe durant quelques jours, pour qu’il se fasse, pour qu’il fermente.

cuver глагол

— (Intransitif) (Familier) Se reposer après un excès de boisson, dessouler. ⋄ Tu n'es pas en état de conduire, va cuver! — (Argot des Gadz’Arts) Ne rien faire, feignanter. Échapper à une corvée pour un motif fallacieux ⋄ T’as encore cuvé le gnassage Sainte C, t’es qu’un crapaud ! — (Péjoratif) Dormir, reposer après avoir bu avec excès, pour dissiper l’ivresse. ⋄ Parmi les louanges qu'on donne à Bacchus, la plus glorieuse sans doute, c'est qu'il dissipe les soucis, les inquiétudes et les peines. Mais ce n'est pas pour longtemps: l'ivrogne cuve son vin, et les chagrins reviennent en poste. ⋄ Or, le matin, jour de l’élection, Laugu du Moulin et Abel le Rat, après un petit somme pour cuver les cuites de la semaine, s’étant levés et de concert, […]. ⋄ La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l'y laisser cuver son vin. ⋄ Ça fait une semaine que je suis ivre, alors, pour cuver tranquille, j'ai pensé que m'enfermer dans une bibliothèque, ça aiderait. — Garder en soi pour laisser s'apaiser, laisser murir. ⋄ Cuver son chagrin, sa colère, sa déception, sa vengeance etc.

Перевод cuver перевод

Как перевести с французского cuver?

cuver французский » русский

перебродить проспать проспа́ть выспаться вы́спаться

Примеры cuver примеры

Как в французском употребляется cuver?

Субтитры из фильмов

C'est un petit boulot peinard. Tu pourras cuver sur un sac de café.

Работа нетяжелая, если не отлынивать, но и не суетиться.

Vous avez trop bu, allez cuver votre vin ailleurs!

Вы перебрали выпивки, ступайте проспитесь где-нибудь!

Fous-le en cellule et laisse-le cuver.

Положите его на скамейку, пусть проспится.

On devrait monter s'allonger et cuver notre vin.

Так что иди наверх и немного поспи.

Va cuver ton vin chez toi.

Иди домой и проспись.

Je vais cuver. Prévenez-moi s'il y a d'autres gaffes à faire.

Я хочу поспать, и может чего придумаем на вечер?

Alors vas cuver ton vin au jardin publique et puis reviens me voir ce soir, d'accord?

Тогда пойди в парк и проспись! И приходи ко мне сегодня, договорились?

A mon avis, il doit cuver une gueule de bois. Il y a du Prairie oylster, là- bas?

Уверен, что он страдает от похмелья так что угощу его степной устрицей.

Il doit cuver quelque part.

Не знаю. - Валяется где-нибудь пьяный.

Va cuver ton vin, Serge!

Иди проспись, Серж.

Tu passeras le week-end à cuver.

Ты выпьешь две рюмки и весь остаток уикэнда будешь просыпаться.

Ce soir-là, les hommes titubèrent vers leurs couchettes pour cuver leur vin.

Той ночью, каждый из нас, шатаясь, брёл назад к своим койкам, чтобы свалиться в пьяном забытьи.

Laisse-le cuver dehors.

Да пусть проспится на улице!

Va cuver ailleurs.

Теперь, иди куда-нибуди и проспись.

Возможно, вы искали...