défigurer французский

искажать, извратить, уродовать

Значение défigurer значение

Что в французском языке означает défigurer?

défigurer глагол

— Rendre méconnaissable en altérant physiquement. ⋄ La petite vérole l’a tout défiguré. — (Par extension) Dénaturer en changeant la forme ou la figure. ⋄ Celui-là tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. ⋄ (Figuré) …flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. ⋄ Rendre méconnaissable en altérant physiquement.

Перевод défigurer перевод

Как перевести с французского défigurer?

défigurer французский » русский

искажать извратить уродовать обезобразить коверкать искорёжить исковеркать исказить изуродовать извращать деформировать уро́довать портить изуро́довать

Примеры défigurer примеры

Как в французском употребляется défigurer?

Субтитры из фильмов

Dix pour défigurer sa carte de géographie.

Десять за испорченную карту по географии.

J'ai passé des heures de mon temps libre, encourageant mes agents. à défigurer les affiches du Parti et les panneaux d'annonces.

Все свое свободное время я тратил на то, что заставлял своих агентов. менять постеры Партии и скрывать сообщения.

Je vais te défigurer, voleur!

Я тебе покажу! Вор!

J'aurais pu vous faire tuer, découper en morceaux, faire défigurer votre femme, brûler votre maison, et faire étriper votre petite amie.

Я могу пристрелить тебя, разрезать на куски изуродовать твою жену, сжечь твой дом выпотрошить твою подружку.

J'aime assez Simon pour te défigurer à vie, si tu l'insultes ou si tu touches encore à ce chien.

И ты черный! Я хорошо отношусь к Саймону, так что я не постесняюсь испачкать руки о тебя. Если ты еще раз, словом или делом его унизишь или еще раз тронешь его собаку.

Et qui voudrait défigurer une jolie fille comme Cordelia?

И кто хотел бы так испортить хорошенькое лицо Корделии?

Ne laissez pas un horrible accident la défigurer.

Не позволяйте какой-то ужасной аварии изменить эту привычку.

Il a essayé de te défigurer tout à l'heure.

Он же тебе пол рожи откусит.

Je vais te défigurer.

Ты и так урод. Зачем тебе быть ещё страшнее?

Se défigurer soi-même, violer et tuer.

Резать собственное лицо, насиловать и убивать.

Nous avons pour règle de ne pas causer de fractures. ni de blessures permanentes, mais il est permis de défigurer.

В общих чертах: мы не должны ломать кости или наносить тяжёлые травмы, но физический дискомфорт дозволен.

Je veux pas te défigurer.

Я не хочу разбить тебе лицо.

Charlie Bartlett se faisant défigurer!

Чарли Бартлетт получает в глаз!

Il est inutile de me défigurer, Albus!

Незачем так тыкать, Альбус.

Возможно, вы искали...