démon французский

демон

Значение démon значение

Что в французском языке означает démon?

démon существительное

— (Antiquité) Génie, esprit ou divinité, bon ou mauvais. ⋄ Que l’honneur de mon prince est cher aux destinées ! Que le démon est grand qui lui sert de support ! ⋄ Que saurait enseigner aux princesLe grand démon qui les instruit. ⋄ Or qu’en un saint ouvrage un saint démon m’appelle. ⋄ Un plus puissant démon veille sur vos années. ⋄ Leur chef nous a paru le démon des combats. ⋄ [Il] Respecterait en lui le démon de l’empire. ⋄ Ô ciel ! quel bon démon devers moi vous envoie, Madame ? ⋄ Que les hommes, les dieux, les démons et le sortPréparent contre nous un général effort. ⋄ Quel démon envieuxM’a refusé l’honneur de mourir à vos yeux ? ⋄ Fatale furieQue le démon de Rome a formée et nourrie. ⋄ J’ose donc dire d’abord qu’il ne faut pas accuser Dieu d’injustice parce que les enfers des Égyptiens, d’Orphée et d’Homère, n’existent pas, et que les trois gueules de Cerbère, les trois Furies, les trois Parques, les mauvais démons, la roue d’Ixion, le vautour de Prométhée, sont des chimères absurdes. Les charlatans sacrés qui inventèrent ces horribles fadaises pour se faire craindre, et qui ne soutinrent leur religion que par des bourreaux, sont aujourd’hui regardés par les sages comme la lie du genre humain ; ils sont aussi méprisés que leurs fables. ⋄ Platon avait imaginé les démons pour former une échelle par laquelle, de créature plus parfaite en créature plus parfaite, on montât enfin jusqu’à Dieu, de sorte que Dieu n’aurait que quelques degrés de perfection par-dessus la première des créatures. ⋄ (Figuré) Croyant sur la parole des esprits doux, que Diable et Démon ne sont qu’une même chose, et, par exemple, ayant ouï dire que la peine et la récompense sont les deux démons qui gouvernent les choses humaines, qu’Aristote est le démon de la nature, que le favori est le démon de l’État, etc. ; ils rediront innocemment, et sans craindre de parler mal françois, que la peine et la récompense sont les deux diables qui gouvernent les choses humaines, qu’Aristote est le diable de la nature, que le favori est le diable de l’État, etc. ⋄ Deux démons à leur gré partagent notre vie,Et de son patrimoine ont chassé la raison […]J’appelle l’un amour et l’autre ambition. — (Antiquité, Bible) Dans l'Ancien Testament, faux dieu, dieu païen, mauvais esprit. ⋄ Enfin, il y a une assimilation entre les faux dieux des nations païennes qui entourent le peuple élu (les shédîm) et les mauvais esprits, terme que la Septante (Bible grecque) va traduire par daïmonia, ce qui va donner le mot « démon » en français. Ainsi, on lit que les infidèles « sacrifiaient à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas » (Dt 32,17). Les démons et les faux-dieux étaient souvent assimilés les uns aux autres. — (Christianisme) Un des diables, des esprits malins, par opposition aux anges, pour les chrétiens ⋄ Le démon recourt à des calomniateurs pour nuire à François. Maintes fois l’évêque de Genève a fait l’objet de calomnies et de ragots de la part de certains ministres du culte réformé : […]. ⋄ Que les démons et ceux qui les adorentSoient à jamais détruits et confondus ! ⋄ C’est une étrange vision,Et cependant, ange ou démonJ’ai vu partout cette ombre amie. — (Religion) Le Diable, Satan, prince des démons, et principe du mal. — Note : Il porte alors une majuscule. ⋄ […] et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène.Il lui apparaît sous des formes belliqueuses de monstres, casse tout, fuit, en s’effumant dans des buées puantes ; […]. ⋄ Et bravant du Démon l’impuissant artifice,De la religion soutient tout l’édifice. ⋄ Vous irez crier partout qu’il faut être organe du Démon pour vous imputer des choses dont il n’a ni marque ni vestige dans vos livres. — Personne méchante qui se plaît à tourmenter les autres. ⋄ Cet homme est un vrai démon, un démon incarné. — (Familier) Enfant vif et malin. ⋄ C’est un petit démon. — Cause de l’inspiration, des impulsions bonnes ou mauvaises. ⋄ Quel démon me poussait à toujours reprendre la mer ? ⋄ Que faisons-nous, Romains ? Dit-il, et quel démon nous fait venir aux mains ? ⋄ Quel démon vous irrite et vous porte à médire ? ⋄ Dès lors que son démon commence à l’agiter,Tout, jusqu’à sa servante, est prêt à déserter. ⋄ Eh ! que serait-ce donc si le démon du jeuVersait dans son esprit sa ruineuse rage ? ⋄ Térence n’est pas possédé de ce démon-là. ⋄ Celui qu’un vrai démon [l’inspiration] presse, enflamme, domine,Ignore un tel supplice, il pense, il imagine. — (Au pluriel) Personnification des idées noires, angoissantes, qui troublent une personne et peuvent l’inciter à des actions néfastes. ⋄ Prince des démons

démon существительное

— (Informatique) Programme actif en permanence dans un système multitâche, qui effectue certaines fonctions sans l’intervention de l’utilisateur. ⋄ Il existe aussi un logiciel appelé Syslog, qui est responsable de la prise en charge des fichiers de journalisation du système. Ceci inclut aussi le démon klogd, responsable des messages émis par le noyau Linux.

Перевод démon перевод

Как перевести с французского démon?

démon французский » русский

демон бес де́мон злой дух дьявол шайтан шайта́н чёрт огры

Примеры démon примеры

Как в французском употребляется démon?

Простые фразы

Il y a un démon en moi.

Во мне живёт демон.

Субтитры из фильмов

Démon aux mille noms par cette sainte libation je t'invoque! Apaise la colère du feu insatiable!

Усмери гнев ненасытного огня.

Très profondément dans le noyau de la Terre, l'Enfer des mensonges, là où les âmes tentées par le Démon souffrent éternellement.

А глубоко в земном ядре - в Преисподней обрекались на муки вечные те, кто поверил Бесу.

Un démon verse du soufre enflammé dans la gorge d'un damné.

А вот чёрт льёт мерзкую серную жижу из рога прямо в чью-то глотку.

On pensait que les sorcières avaient signé un pacte diabolique avec le Démon, ce pourquoi on les condamnait au bûcher.

Ведьмы же считались внебрачными детьми Сатаны, за что и сжигались на кострах.

La figure flottante est un démon emportant ici une sorcière à travers les airs.

Фигура в небе - это демон, он спасает ведьму, унося её за собой.

Après une danse folle avec le démon, les sorcières volent chez elles au premier chant du coq.

Вдоволь наплясавшись с чертями, с первым криком петуха, ведьмы разлетались по домам.

Il arrivait aux sorts ce qu'il advenait du Démon : La foi en eux était si ancrée que tout ceci devenait vrai.

Итак, колдовскими чарами правил тогда сам Сатана, а суеверия делали его всё более зримым.

Le démon est partout et prend toutes les formes.

Дьявол - повсюду и может принимать любые обличья.

La compagne du démon peut être jeune et belle, mais elle se présente généralement vieille, pauvre, misérable.

Чёртова невеста могла быть наделена красотой и молодостью, но чаще это была обнищалая старуха.

Très haut dans le ciel se trouve le château des rêves d'Apelone, où le démon exaucera tous les souhaits des sorcières.

Высоко-высоко в небе есть дворец, там, в стране снов, Сатана исполняет все тайные помыслы Апелоны.

C'est un démon.

Он - дьявол.

Vous devez être le démon.

Ты должно быть дьявол.

Démon, assassin!

Ах ты убийца!

Parce qu'il y a Jack l'Eventreur, Burke et Hare, le Boucher fou, le Démon barbier de Fleet Street, ce que les gens paient pour voir.

А всё потому, что у них выставлены: Джек-Потрошитель, Берк и Хэйр, Безумный Мясник Суини Тодд - демон-парикмахер с Флит-стрит, все те, за просмотр кого люди готовы платить!

Из журналистики

Pour autant, un démon symétrique n'implique pas obligatoirement un passage symétrique au monument.

Но симметричное зло не означает симметричное увековечивание.

Partout dans le monde, le FMI est caricaturé comme le démon de l'austérité.

В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии.

Возможно, вы искали...