dent французский

зуб

Значение dent значение

Что в французском языке означает dent?

dent существительное

— (Anatomie) Petits organes composés d’émail, de dentine et d'une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui servent à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre. ⋄ On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. ⋄ Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. ⋄ Après tout, la population du globe est, dit-on, de quatorze cents millions d’âmes, et à trente-deux dents par habitant, cela fait près de quarante-cinq milliards. ⋄ Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. ⋄ Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, […]. ⋄ Rire des gros dents, se dit en Lorraine. — (Par analogie) Pointe à peu près en forme de dent. ⋄ Elles sont ensuite soumises à l’action d’une râpe mécanique, animée d’une grande vitesse, et munie de dents aiguës et serrées qui la déchirent et la transforment en une pulpe fine. ⋄ Près de la porte, contre le mur, une fourche se dressait, une de ces fourches d’acier aux longues dents puissantes et fines qui se plantent dans les gerbes de blé comme des canines de chat dans un ventre de souris. ⋄ Je l'ai là, dit Ledyard. La merveille dont je vous ai parlé l'autre fois.Il écarta la bâche et le soleil éclaira un cultivateur à sept dents, flambant neuf, posé sur chant contre la ridelle. — (En particulier) Pointe de roue d’engrenage. ⋄ Deux grands défauts qu’on doit éviter dans un engrenage, c’est qu’il soit trop fort ou trop foible. Dans le premier cas, les dents de la roue sont sujettes à quoter, c’est-à-dire, que les deux pointes de deux dents voisines vont toucher les deux faces opposées des deux ailes du pignon ; de sorte que ni la roue, ni le pignon ne peuvent se mouvoir. ⋄ La souplesse et la douceur des transmissions par chaîne résultent de l'élasticité qu'elles présentent par suite de l’absence de tension initiale et de la répartition de l'effort moteur sur un grand nombre de dents. — (En particulier) (Populaire) Brèche au tranchant d’une lame. ⋄ La grosseur des dents d’une scie mue par un seul homme ne doit pas dépasser un centimètre à la base du triangle formé par chaque dent, encore cette grosseur n’est-elle bonne que pour des bois très tendres ou verts , […]. ⋄ Pour augmenter la surface réellement utilisable du creux de la dent, on doit obligatoirement en augmenter la profondeur et, par conséquent, augmenter aussi l’épaisseur de la lame. — (Géographie) Sommet de montagne découpé en forme de scie. ⋄ Dents d’engrenage

Dent properNoun

— (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Lakeland.

Перевод dent перевод

Как перевести с французского dent?

dent французский » русский

зуб зубец зубе́ц зубья зубцы зубы зу́бья шпенёк шпенек цапфа колок

Примеры dent примеры

Как в французском употребляется dent?

Простые фразы

J'ai mal à la dent.

У меня болит зуб.

J'ai mal à la dent.

У меня зуб болит.

Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.

У меня болит зуб. Не могу больше эту боль терпеть.

Tom semble avoir une dent contre moi.

Кажется, Том на меня зуб имеет.

Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.

У меня болит верхний правый зуб мудрости.

J'ai une dent qui me fait mal.

У меня зуб болит.

La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.

У кого что болит, тот о том и говорит.

Tom a une dent qui bouge.

У Тома зуб шатается.

Donne-moi un cure-dent.

Дай мне зубочистку.

Je n'ai rien à me mettre sous la dent.

Мне нечего на зуб положить.

La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.

Кто о чём, а вшивый о бане.

Tom a mal à une dent.

У Тома болит зуб.

Donnez-moi un cure-dent.

Дайте мне зубочистку.

Cette dent est douloureuse.

Этот зуб болит.

Субтитры из фильмов

Vous avez un cure-dent?

У тебя есть зубочистка?

Non, je n'ai pas de cure-dent.

Нет, у меня нет зубочистки.

C'est un cure-dent.

Да это зубочистка.

Un cure-dent, pas ta pipe.

Зубочистка, а не твоя трубка.

Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi?

Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?

Une rage de dent m'a tenu éveillé toute la nuit.

Я не спал всю ночь из-за ужасной зубной боли.

Le premier soir, selon Charlie, une simple rage de dent.

В их первую ночь, по словам Чарли, у нее была зубная боль.

Comme une dent.

Еще новости?

Garde-le dans la bouche près de la dent, sans avaler.

Смотри.

Soigne donc ta dent.

Вы бы лучше вылечили свой зуб.

Et il a une scie tranchante comme une dent de requin.

И еще пилка, острая, как зубы акулы.

L'évêque doit avoir une dent contre moi. même s'il pense que je suis vieux et que je ne peux pas prêcher, l'évêque ne me ferait jamais une chose pareille.

Епископ может и зол на меня, может он считает, что я не способен проповедовать, но даже епископ не поступил бы так со мной.

C'était cette dent-là. Je l'appliquais pour la douleur.

Он сказал, чтобы я делала примочки.

L'amour ne s'arrache pas comme on arrache une dent.

Любовь нельзя вырвать из сердца, как вырывают больной зуб.

Из журналистики

En Irak, on est fort peu habitué à voir les gens, en particulier les femmes et les enfants, fouiller chaque jour dans les poubelles pour se mettre quelque chose sous la dent.

В Ираке новое явление видеть людей, особенно женщин и детей, копающихся в мусоре в поисках хоть какой-то еды.

Возможно, вы искали...