discipliné французский

дисциплинированный

Значение discipliné значение

Что в французском языке означает discipliné?

discipliné прилагательное

— Qui se soumet à une règle ; qui fait preuve de discipline ⋄ Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — (Par extension) (Appliqué à un objet) Qui est régulier, ordonné ⋄ Un jardin discipliné

Перевод discipliné перевод

Как перевести с французского discipliné?

discipliné французский » русский

дисциплинированный дисциплинирован

Примеры discipliné примеры

Как в французском употребляется discipliné?

Субтитры из фильмов

Quel équipage discipliné.

Чрезвычайно дисциплинированная команда, правда.

C'est bien, cela prouve que vous êtes discipliné.

Хорошо. Это показывает вашу дисциплину для начала. В любом случае, я это знал.

Vous êtes trop rigide, trop discipliné.

Вы слишком негибки, слишком дисциплинированны.

Pour rester discipliné.

Помочь в чем?

Parfaitement discipliné.

Прекрасная дисциплина.

Certains peuples ont peut-être. discipliné leur savoir.

И, возможно, есть существа, которые научились жить в гармонии с технологией и самими собой.

Seul l'esprit discipliné peut voir réellement, Winston.

Только дисциплинированный разум может видеть реальность, Винстон.

Il a besoin d'être discipliné.

Таким парням нужна некоторая дисциплина.

Discipliné?

Дисциплина?

Le travail que nous accomplissons ici à Bedlam est humain et discipliné. Ah!

Скажи, что у тебя были фантазии, но сейчас они ушли, и тебя отпустят домой.

Un esprit discipliné et logique.

Тренированный логический разум.

C'est vrai que tu es à l'étroit, mais un esprit discipliné ne se laisse pas distraire par un trouble psychologique aussi insidieux que la claustrophobie.

Да, в этом помещении невозможно развернуться. Но дисциплинированный разум не позволит сбить себя с толку таким пустячным психологическим нарушением как клаустрофобия.

Un esprit discipliné..

Дисциплинированный разум.

La flamme est un feu discipliné, apprivoisé et maîtrisé.

Пламя лампы - огонь дисциплинированный, прирученный и находящийся под контролем.

Из журналистики

L'assassinat du président du Conseil gouvernant d'Irak atteste sans détours de l'incapacité des Etats-Unis à instaurer l'ordre public minimal requis pour le transfert discipliné de pouvoir qui doit avoir lieu d'ici le 30 juin.

Убийство Президента Временного Совета Ирака кристально ясно показывает, что США не удаётся обеспечить и минимум правопорядка, необходимого для передачи власти 30 июня.

Pourquoi la seule région, et le seul peuple, qui dirigent un gouvernement discipliné, ne sont pas impliqués dans des assassinats, des attaques sur des mosquées et des attentats suicides à la bombe d'écoliers, devraient-ils être pénalisés?

Зачем же наказывать регион и его людей, - власть которых законна, - не причастных к убийствам, взрывам в мечетях и подрывам школьных автобусов?

Возможно, вы искали...

discipliner