discrétionnaire французский

дискреционный

Значение discrétionnaire значение

Что в французском языке означает discrétionnaire?

discrétionnaire прилагательное

— (Droit) Dont le pouvoir de décider est laissé à la discrétion, au jugement, au choix, à la préférence, à la volonté de quelqu'un. ⋄ […] un désaccord toujours croissant entre le commencement de l’année civile et celui de l’année astronomique, malgré le mois mercedonius créé tout exprès pour remédier à cet inconvénient. En désespoir de cause, on se décida à conférer aux pontifes le droit de donner au mois intercalaire le nombre de jours que les circonstances rendraient nécessaire. À partir de ce moment, le calendrier devint un moyen de corruption et de fraude. Cicéron nous apprend que les pontifes, à l’aide de ce pouvoir discrétionnaire, prolongeaient la durée de la magistrature de leurs amis, ou abrégeaient celle de leurs ennemis ; qu’ils faisaient, suivant leur bon plaisir, avancer ou retarder les échéances[…] ⋄ Le pouvoir de l’administration se trouve ainsi limité et défini : elle tient en quelque façon en ses mains deux sortes d’autorités, l’une discrétionnaire, l’autre réglée, l’une intelligente, l’autre passive, l’une libre et soumise dans son exercice à toutes les vicissitudes des temps et des lieux, l’autre contrainte et absolue comme la loi ou le contrat dont elle n’est que l’application littérale et forcée. ⋄ Qu’est-ce, en effet, d’après vos propres principes, que le Conseil d’État ? C’est un simulacre de corps politique destiné à faire passer entre les mains du Prince un pouvoir considérable, le pouvoir règlementaire qui est une sorte de pouvoir discrétionnaire, qui peut servir, quand on veut, à faire de véritables lois. ⋄ Ils ont un immense pouvoir discrétionnaire pour la répression et la punition du vagabondage. (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1) — (Par extension) Illimité, sans contrôle, en parlant d’un pouvoir. ⋄ Il est vrai que la somme distribuée par l’Ordre, de façon souvent discrétionnaire, relativise les petits arrangements électoraux qui lui sont reprochés, à lui et à son rival [...]. ⋄ Et grâce à ce pouvoir discrétionnaire vous avez donc embauché six gardiens qui sont en fait des membres directs de votre famille ? ⋄ laissé à la discrétion de quelqu'un

Перевод discrétionnaire перевод

Как перевести с французского discrétionnaire?

discrétionnaire французский » русский

дискреционный усмотре́ние собственный предоставленный на

Примеры discrétionnaire примеры

Как в французском употребляется discrétionnaire?

Субтитры из фильмов

J'ai un pouvoir discrétionnaire sur les Rangers.

Как глава Рейнджеров я имею исключительную власть над их операциями.

Haffley traite le budget discrétionnaire comme un os à ronger.

Хэффли обращается с представленным бюджетом, как с игрушкой, которую жуют.

Je ne peux signer un projet qui lie les mains des juges, pour ensuite défendre leur pouvoir discrétionnaire.

Я не могу подписать законопроект, который ужесточает нормы и связывает судьям руки, потом повернуться в следующем месяце и пропагандировать судейское усмотрение.

Le verdict dépend du pouvoir discrétionnaire.

Сегодня или завтра.

Une décision discrétionnaire, semble-t-il, prise sans accord préalable ou autorisation officielle.

Полагаю, что это происходит без предварительного одобрения или надлежащего уполномочивания.

Il y a le pouvoir discrétionnaire d'enlever un chien du fichier des chiens dangereux.

Да. Суд может освободить собаку в такой ситуации.

Vous avez un certain pouvoir discrétionnaire.

У вас здесь свобода действий.

Nous avons un pouvoir discrétionnaire, et c'est notre choix.

Мы свободны принимать решения и это наш выбор.

Vous disposez donc d'un pouvoir discrétionnaire?

Спасибо, ваша честь. То есть, на вас распространяется редакторская конфиденциальность?

M. Gross s'en remet au pouvoir discrétionnaire, il est donc responsable de son contenu éditorial.

Мистер Гросс претендует на редакторскую конфиденциальность для своего поисковика, следовательно, он ответственнен за его редакционное содержание.

Notre fonds discrétionnaire?

Заплатив с нашего доверенного счёта?

Le fonds discrétionnaire Ethion, vous voyez?

О бюджетном фонде Этиона.

Mon plan prévoit 2 billions de dollars en dépense discrétionnaire.

Моей программой предусмотрены 2 триллиона долларов на дискреционные расходы.

Ca allait bien dans mon budget discrétionnaire pour le développement des enquêtes.

Это было в моем дискреционном бюджете для раскрытия расследования.

Из журналистики

Il est également nécessaire que les gouvernements s'efforcent de faire respecter l'impôt et de combattre l'évasion fiscale, ce qui nécessiterait une limitation de l'autorité discrétionnaire des agents du fisc.

Правительства также должны работать над улучшением соблюдения налогового законодательства и снижением масштабов уклонения, для чего требуется ограничение дискреционных полномочий налоговых органов.

Economiquement, donc, le budget fédéral amortit automatiquement les chocs régionaux par une action discrétionnaire et la stabilisation des transferts aux états.

Экономически, шок на региональном уровне автоматически смягчается за счет средств федерального бюджета через дискреционные действия и переводом стабилизационных фондов штатам.

Il faut augmenter et allonger les prestations de chômage pour une durée discrétionnaire limitée, et une fois les obstacles structurels levés, les prestations pourront de nouveau se plier à leurs anciennes normes.

Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период. Когда структурные препятствия для увеличения занятости исчезнут, выплаты по безработице должны вернуться на свой прежний уровень.

Il et bon de relancer l'économie par une politique fiscale discrétionnaire seulement de façon occasionnelle - surtout, lorsque le fait de ne pas le faire pourrait avoir des conséquences catastrophiques.

Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка - особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими.

Возможно, вы искали...