Значение eh bien значение
Что в французском языке означает eh bien?
eh bien
interjection
—
Renforcement expressif du ressenti, du sentiment de celui qui parle. (Liste non exhaustive.)
—
Surprise.
⋄ Caroline aura peut-être un moment d’estomaquement ! Elle dira peut-être : « Eh bien !… Eh ben ! quoi donc ? » Mais elle aura du moins l’attrait de la surprise et l’effet n’aura pas été raté.
⋄ « Eh bien, dis donc, tu ne te refuses rien ! »
—
Admiration.
⋄ Eh bien ! Ça en jette dis donc ! C’est toi qui l’as sculpté ?
⋄ Eh bien, c’est un beau bébé que vous avez là !
—
Interrogation.
⋄ Eh bien ? Qu’en avez fait ?
⋄ Eh bien ? Ensuite ?
—
Irritation.
⋄ Eh bien, c’est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t’y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?
⋄ Eh bien, que veux-tu que j’y fasse ? Tu as une meilleure idée ? Non ? Bon. Bah boucle-la alors !
—
Ironie, en feignant un ressenti, un sentiment.
⋄ Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?
⋄ Eh bien, ça ne m’a pas l’air de respirer la légalité tout ça, j’espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.
—
Explétif.
—
Avant des mots courts mais importants.
⋄ Eh bien, soit !
⋄ Eh bien, va ! Si telle est ta destinée.
—
Pour gagner du temps lorsque l’on ne sait pas ce que l’on va dire.
⋄ Eh bien… je n’en ai pas la moindre idée en fait.
eh bien
conjonction
—
En tant que connecteur logique, sert à introduire une information, une opposition, une conclusion, en appuyant sur le fait que cette conclusion est inattendue.
⋄ - Vous chantiez, j’en suis fort aise.
⋄ « En disant « S eh bien Q » Silvia montre à elle-même et à Dorante que le fait qu’elle dise « soit ! » constitue une suite « anormale » de S, que « normalement » on devrait avoir Q, c’est-à-dire le refus de la parole. »
⋄ Eh bien… ça m’a plutôt l’air d’être une bonne idée tout compte fait.
⋄ Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie. – Eh bien, merci du coup de main.
—
S’emploie aussi pour marquer le dépit ou la résignation, dans une décision appuyée mais prise à contre-cœur.
⋄ Puisque personne n’en veut, eh bien, soit, je ne le reproposerai plus.
Перевод eh bien перевод
Как перевести с французского eh bien?
eh bien
французский » русский
ну
итак
что ж
так вот
ладно
Возможно, вы искали...
