férule французский

ферула

Значение férule значение

Что в французском языке означает férule?

férule существительное

— (Botanique) Plante de la famille des apiacées qui croissent principalement dans les régions méridionales et dont une espèce, l'ase fétide ou férule persique, originaire de Perse, est employée comme antispasmodique. ⋄ La férule commune, la férule persique. — (Familier) Palette de bois ou de cuir dont on se servait autrefois pour frapper les écoliers fautifs. ⋄ Tenir la férule, exercer une autorité sévère. ⋄ Ce brusque rappel aux réalités dérisoires du lendemain écrasa ma douleur sous une sensation unique de petitesse, et m’atteignit en plein désespoir comme un coup de férule. ⋄ Il nous distribuait les coups de férule avec une agilité qu’on n’eût point attendue de son épaisse corpulence. ⋄ Jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. ⋄ Le duc de Richelieu, l'évêque au regard de maître ! Il est impossible que tant de hauts seigneurs demeurent plus longtemps sous la menace de ce prêtre armé d'une férule. — (Religion) Bâton pastoral liturgique, marque de dignité que portaient non-seulement les évêques, les abbés, mais quelquefois les papes.

Перевод férule перевод

Как перевести с французского férule?

férule французский » русский

ферула розга распятия распятие прут линейка крест

Примеры férule примеры

Как в французском употребляется férule?

Субтитры из фильмов

Etes-vous prêts à vivre à nouveau sous la férule cardassienne?

Вы хотите снова жить под кардассианским правлением?

Cinq jours après, les Russes libéraient Budapest de la férule nazie, la Deuxième Guerre mondiale était finie.

Через пять дней после их гибели русские освободили Будапешт от нацистов, и Вторая мировая война завершилась.

Ils terrorisaient un peuple déjà atrocement marqué pendant 25 ans de férule bolchevique.

Они терроризировали людей, которые и так неимоверно страдали под 25-летним игом большевиков.

Après la monarchie et la férule fasciste, le régime communiste partit lui aussi en fumée.

После монархии и фашистского правления коммунистический режим тоже растаял в утренней дымке.

Quelle déchéance. que de voir ce Conseil. que je chéris. plus encore que ma propre progéniture, être sous la férule d'une bâtarde yankee-jap à moitié chinoise!

Я скажу, что вы опоганили совет который я люблю больше родных детей избрав нашим лидером эту сучью Японо-китайско-американскую полукровку!

Rebecca se marie jeune, se trouve sous la férule d'un riche mari dominateur.

Ребекка вышла замуж молодой, провела свои лучшие годы под пятой богатого, еще властного супруга.

Из журналистики

Je suis né dans une ville provinciale de Bulgarie à la fin des années 1960, à l'époque où, à l'instar du reste de l'Europe de l'Est, le pays était sous la férule des communistes.

Я родился в конце 60-х годов в провинциальном городке в Болгарии, когда эта страна, как и вся Восточная Европа, находилась под коммунистическим правлением.

Ils pouvaient également se contenter d'une des trois stratégies qu'ils espéraient voir mettre en œuvre, s'accordant en tout cas sur le fait que la politique fiscale allait toujours être meilleure qu'elle ne l'aurait été sous la férule des Démocrates.

Или же они могли удовлетвориться одной из трех ожидаемых стратегий, сходясь во мнении о том, что, в любом случае, такая фискальная политика будет намного лучше, чем при демократах.

Les démonstrations de force du Japon sur la scène internationale, sous la férule du Premier ministre Shinzo Abe, pourraient toutefois revêtir une importance plus grande encore.

Но международная игра мускулами Японии во главе с премьер-министром Синдзо Абэ может быть еще более значительной.

L'État à parti unique japonais, sous la férule du parti conservateur PLD, est un produit de la Seconde guerre mondiale et de la Guerre froide.

Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн.

Il se considérait comme le héros qui a libéré la Géorgie de la férule de la Russie.

Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России.

Finalement, les libéraux et les conservateurs suédois sont arrivés au pouvoir en 1976, après 44 ans de férule socialiste.

В конечном итоге, после 44 лет социалистического правления шведские либералы и консерваторы пришли к власти в 1976 году.

Возможно, вы искали...