fatalisme французский

фатализм

Значение fatalisme значение

Что в французском языке означает fatalisme?

fatalisme существительное

— Doctrine exposant que la situation et les événements (désagréables) sont à mettre au compte de la fatalité, ou de la volonté divine. Négation du libre arbitre. ⋄ [Le fatalisme, c’est] la coordination forcée des choses soumises à un plan général. ⋄ [À propos de] l’indiscrète manière d’attribuer à la providence les sottises ou les fautes des individus, et de trouver bien, les événements quels qu’ils soient, par le seul fait qu’ils sont accomplis, et par conséquent permis, ou voulus de Dieu. Ce charabia de piété mal entendue, en glorifiant tout abusivement, ressemble fort au fatalisme musulman. ⋄ Claude Bernard explique très bien les deux termes : « Nous avons donné le nom de déterminisme à la cause prochaine ou déterminante des phénomènes. Nous n’agissons jamais sur l’essence des phénomènes de la nature, mais seulement sur leur déterminisme, et par cela seul que nous agissons sur lui, le déterminisme diffère du fatalisme sur lequel on ne saurait agir. Le fatalisme suppose la manifestation nécessaire d’un phénomène indépendant de ses conditions, tandis que le déterminisme est la condition nécessaire d’un phénomène dont la manifestation n’est pas forcée. Une fois que la recherche du déterminisme des phénomènes est posée comme le principe fondamental de la méthode expérimentale, il n’y a plus ni matérialisme, ni spiritualisme, ni matière brute, ni matière vivante ; il n’y a que des phénomènes dont il faut déterminer les conditions, c’est à dire les circonstances qui jouent par rapport à ces phénomènes le rôle de cause prochaine. » […] Comme le dit très bien Claude Bernard, du moment où nous pouvons agir, et où nous agissons sur le déterminisme des phénomènes, en modifiant les milieux par exemple, nous ne sommes pas des fatalistes. — (par extension) (Familier) Résignation devant le cours des choses, sur lequel on s’abstient d’agir. ⋄ […] le fatalisme n’opposant aucune précaution contre la peste, ce terrible fléau y enlève très souvent une partie très considérable de la population. ⋄ Et Yasmina essayait de le consoler, de lui inculquer son tranquille fatalisme. ⋄ Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l’apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes ? — (par extension) Enchaînement fatal, inévitable, logique. ⋄ Suis-je une brute inconsciente, livrée au despotisme de l’instinct, vouée au fatalisme de la perversité ?

Перевод fatalisme перевод

Как перевести с французского fatalisme?

fatalisme французский » русский

фатализм фатали́зм

Примеры fatalisme примеры

Как в французском употребляется fatalisme?

Субтитры из фильмов

Pourquoi, mon petit? Pourquoi un tel fatalisme?

Откуда у тебя такая обречённость?

L'astrologie implique un fatalisme dangereux.

Астрология внушает опасный фатализм.

Le fatalisme est a la mode.

В моде был фатализм.

Из журналистики

Il faut malgré tout résister au fatalisme.

В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.

Mais les autres membres de l'UE envisagent avec fatalisme et avec crainte la perspective de son élargissement continu jusqu'à y intégrer l'Ukraine, et ceci pour plusieurs raisons.

Но прочие страны, входящие сегодня в ЕС, с фатализмом и ужасом смотрят на перспективу вступления Украины в непрерывно расширяющийся Союз, и причин тому несколько.

Comment ce fatalisme se manifeste-t-il, d'où vient-il et que faire pour le transcender?

Как проявляется этот фатализм, откуда он берет начало, и что можно сделать, чтобы преодолеть его?

Et parce que ce fatalisme est une carte maîtresse dans les mains de quelqu'un comme le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu, qui tient à préserver le statu quo.

Этот фатализм является сильной картой в руках таких людей, как премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, который намеревается сохранить статус-кво.

Le même fatalisme s'applique aux relations avec le reste du monde.

Такой же фатализм существует в отношениях с остальным миром.

Les Turcs, pensent-ils, accepteront toute rebuffade avec fatalisme.

Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление.

Mais ce fatalisme suppose que nous sommes incapables de maîtriser ce que nous créons afin d'améliorer notre vie et au premier chef, nos emplois.

На такой фатализм является следствием убеждения, будто мы бессильны обуздать то, что сами же и создаем для улучшения нашей жизнь - и, кстати, нашей работы.

Mais pour les Occidentaux qui succombent au doute et au fatalisme, un message d'espoir a été incarné par le printemps arabe et par la reprise en Russie de la révolution inachevée qui a mis fin au communisme.

Но для тех на Западе, кто сейчас охвачен фатализмом и неуверенностью в себе, послание надежды теперь исходит от арабской весны и возобновления в России незавершенной революции, которой завершилась эпоха построения коммунизма.

Le fatalisme de la droite sur les chances de paix est un conseil inutile pour la politique étrangère.

Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике.

Возможно, вы искали...