ficelé французский

Значение ficelé значение

Что в французском языке означает ficelé?

ficelé прилагательное

— Qui a été ficelé. ⋄ Il a reçu un paquet ficelé. — (Figuré) (Familier) Qui est habillé. ⋄ Comme te voilà ficelé ! ⋄ Il est mal ficelé. ⋄ « Jusqu’à l’église, précisa Maria, tout bas. Ficelés comme on l’est, nous ne pourrions pas entrer. Mais ça suffira pour marquer le coup. Reboutonne ton col… » — (Figuré) Se dit d’une histoire qui est complète et sans erreur même dans les détails. ⋄ L’escroquerie était bien ficelée et des centaines de Français y ont perdu leurs économies.

Примеры ficelé примеры

Как в французском употребляется ficelé?

Субтитры из фильмов

Si je te fournis des machines à écrire et une douzaine de dactylos prêtes à tout pour notre cause, penses-tu pouvoir me rédiger un contrat bien ficelé pour M. Underwood, demain soir?

Как, В.С.? Если я предоставлю тебе все доступные пишущие машинки и с дюжину машинисток, готовых умереть за наше дело, ты сможешь состряпать к завтрашнему вечеру красиво оформленный контракт для мистера Андервуда?

Je suis ficelé comme un cochon.

Меня связали как свинью.

C'était déjà tout emballé et ficelé.

Чемодан был закрыт и завязан верёвкой.

Qui est plutôt bien ficelé, Jeeves.

Хорошо сказано, Дживс.

Un plan bien ficelé.

Это возможно.

Comme je dis, un plan bien ficelé.

Как я уже сказал, это возможно.

Tu étais ficelé à un poteau dans le milieu d'un champ.

Ты был привязан к столбу посреди поля. Даже римляне так поступали только в особых случаях.

De toute manière, le scénario est bien ficelé.

Я считаю, что получилась довольно занимательная история,..

Alors, on a embauché un faux flic et on a ficelé Kevin dans le placard.

Мы наняли подставного полицейского, связали Кевина и закрыли в кладовке.

Ces choses ont tué l'un de mes hommes et l'ont ficelé comme un épouvantail.

Эти существа убили одного из моих людей и натянули его как чучело.

Je vous ai ficelé à ces hommes, plus que vous croyez!

Есть масса способов связать тебя с этой парочкой.

J'vous serrerais la main. mais ils m'ont ficelé comme un rôti.

Блин, я бы пожал вам руку. Но я замотан как рождественский поросёнок.

Un homme qui a tué l'un des nôtres. Qui a kidnappé Claire. Qui m'a ficelé et abandonné.

Человека, который убил одного из нас, который похитил Клер, который подвесил меня и оставил умирать.

Je l'ai ficelé comme un rôti.

Я его спеленал, как поросёнка.

Возможно, вы искали...

ficeler