ficeler французский

увязывать, увязать

Значение ficeler значение

Что в французском языке означает ficeler?

— Lier avec de la ficelle. ⋄ Cela n’a pas été ficelé assez fort, assez serré.

Как перевести с французского ficeler?

увязывать увязать перевязывать перевязать

Как в французском употребляется ficeler?

Wash pouvait vraiment bien les ficeler, pas vrai?

Уош умел рассказывать эти истории, да? - Да.

Je vais vous le ficeler.

Я догоню ее и свяжу.

Je peux le ficeler, si tu veux.

Давай завяжу.

Donc, s'il y a un deal qui se fait, toi, ma poule, tu vas le ficeler.

Т ак что, если сделка пойдет не так, ты, моя старая сосиска, все исправишь.

Vous avez dû le ficeler. Il n'y a plus de verrous, de nos jours.

И конечно вам пришлось его обвязать веревкой, потому, что сейчас на них не ставят замки.

Le ficeler, le jeter dans la voiture et le ramener ici.

Поднять его, установить в грузовике, привезти его сюда.

Je pense qu'il faut être agressif. Et pour bien ficeler une telle affaire, il faut temps et finesse.

И для того, чтобы провернуть такое дело, нужно много времени и ловкости.

Je veux te ficeler et te cacher dans la soute d'un bus avec juste un bol d'eau sale.

Я бы хотел связать тебе запястья и лодыжки вместе и спрятать тебя в багажном отделении междугороднего автобуса всего лишь с миской грязной воды.

Que se passe-t-il? Des derniers détails à ficeler?

Так что это, связывание концов с концами?

Je dois juste ficeler quelques bouts.

Мне просто нужно кое с чем разобраться.

L'attraper et le ficeler?

Найти его и привезти сюда?