filou французский

обма́нщик, мошенник, жулик

Значение filou значение

Что в французском языке означает filou?

filou существительное

— (Vieilli) Voleur agissant par ruse, tricheur au jeu, personne qui abuse de la confiance. ⋄ C’était, pour la plupart, de jeunes filous experts dans l'art d’attendre, la nuit, au coin des rues, le passant titubant dont ils vidaient les poches. ⋄ Voleur! Gredin! Filou! Bandit! Salopard! Elle trouve encore une quatorzaine d'autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l'ausculte. ⋄ Il avait surpris sur le fait un filou qui avait voulu lui voler son mouchoir. — (Par extension) Personne malhonnête. ⋄ Ce sont des filous qui ne pensent qu’à s’enrichir à nos dépens. — (Familier) (Affectueux) Personnage espiègle ou coquin. ⋄ Coquin

filou прилагательное

— Qui fait preuve de filouterie. ⋄ Et pour mettre Karafalck à l’aise, nous tentâmes de le faire parler et à brûle-tourcoing nous lui demandâmes de but en blanc ce qu’il pensait de la guerre, s’il était pour ou s’il était contre. C’était, le lecteur s’en souviendra peut-être, une question fort à la mode à cette époque et peu de jours s’écoulaient sans qu’elle suscitât quelque débat, public ou privé. Mais nous avions, à la poser, un intérêt tout particulier : c’est que, le lecteur toujours subtil s’en est sans doute aperçu, car nous ne nous sommes pas privés, Dieu nous en garde, de jeter comme par hasard plusieurs allusions malignes, et parfois même filoutes, à la chose, c’est que, dis-je, nous étions un peu vexés d’avoir à nous compromettre en la compagnie d’un individu qui n’était même pas politiqué ; nous nous en voulions de déployer tant d’efforts pour sauvegarder la tranquillité d’un qui ne demandait rien d’autre qu’à rester à se la couler douce dans la couche de celle qu’il avait dans la peau, cependant que ses petits copains montaient la garde devant les institutions au péril de leur honneur, et qui semblait n’accorder qu’une importance restreinte, voire dérisoire, à la Liberté, à la Démocratie, aux Idéaux humains, au Socialisme et tout le tremblement.

Перевод filou перевод

Как перевести с французского filou?

filou французский » русский

обма́нщик мошенник жулик аферист пройдоха плут обма́нщица ловка́ч карманник

Примеры filou примеры

Как в французском употребляется filou?

Субтитры из фильмов

Mais j'ai réfléchi. Ce vieux filou d'Underwood m'a rendu la tâche trop aisée.

Но я все думаю, может старый лис Андервуд надул меня.

Apparemment, Underwood, ce filou, a fricoté avec Hanson House.

Определенно, Андервуд, старый мошенник, прощупывает почву насчет Хансона.

Comme vous, je tenais sire Guy pour un filou et l'un de nos pires ennemis.

Мы с вами думали, что сэр Гай Гисборнский - жалкий тип и наш заклятый враг.

Il pense que vous êtes un bon à rien, un traître, un filou.

Он дал понять, что Вы не никчемный мошенник и вышибала.

Je n'aurai de cesse tant que je n'aurai pas démasqué ce filou. même si je dois mobiliser tous les membres de mon organisation.

Джордж, я не буду знать отдыха, пока не разоблачу этого мерзавца, даже если придется задействовать каждого работника моей компании.

On a souvent déménagé parce que. ton père aussi, était un filou. sympathique.

Как ты думаешь, почему мы все время переезжаем? Твой папа был мошенником. Правда обаятельным.

Ce filou de bijoutier. a dû changer le caillou.

Подлец-ювелир, должно быть, подменил камень.

Allez, vieux filou.

За мной, старый предатель.

AH AH Grosse filou!

Ах вы, плут!

Tu n'es qu'un sale petit vioque, un filou et un menteur. Voilà.

Поганый ты старикашка, жулик и обманщик.

Y'aurait un filou nommé Honnête Harry?

Мог бы плут зваться Честным Гарри?

C'est un filou.

Он скандалист, милая.

Un filou. Madame signera-t-elle la plainte?

Мадам подпишет заявление?

Espèce de vieux filou!

Ах ты, старый ловкач!

Возможно, вы искали...