fonte французский

чугун, шрифт, литьё

Значение fonte значение

Что в французском языке означает fonte?

fonte существительное

— Action de fondre, ou de se fondre, de se liquéfier. ⋄ Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […]. ⋄ En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges. ⋄ […], et une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. ⋄ Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique. ⋄ Il vit sortir de longues bandes de brouillards et de brumes, qui accompagnent la fonte de toutes les glaces. — (Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu. ⋄ La fonte d’une statue, d’un vase. ⋄ Fonte d’un seul jet. ⋄ Les Parisiens lui firent [au lieutenant général, en 1536] offre d’une fonte d’artillerie et d’entretenir dix mille hommes pour autant de temps que les ennemis seraient sur la frontière. ⋄ Fonte brute. — Fonte moulée. ⋄ Les quatre consoles qui étaient aux quatre angles de chaque socle faisaient une même pièce avec le socle, et étaient de même fonte. — (Par extension) Conversion des monnaies de cours en d’autres monnaies nouvelles. — (Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C'est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte. ⋄ Le soufre des pyrites donne à la fonte de mauvaises qualités […]. ⋄ Pour préparer la grande offensive, on passa à la fabrication de gros, voire très gros obus en fonte, beaucoup plus tendres que ceux en acier et dont l'éclatement se faisait dès le moindre choc. ⋄ On n’entendait que le roulement monotone de l’eau heurtant à petits coups semi-métalliques le couvercle en fonte de la marmite […]. ⋄ Le déplacement des poches à fonte entre les divers postes de travail situés à des niveaux différents et les mouvements de versage sont effectués par un pont roulant. ⋄ L'ustensile employé est une cocotte en fonte très épaisse, assez grande. La fonte est longue à chauffer mais, à travers sa matière, la chaleur se répartit plus régulièrement. ⋄ La bonne qualité du fer provient principalement du traitement de la mine avant et après sa mise au fourneau ; si l’on obtient une très bonne fonte, on sera bien avancé pour faire d’excellent fer. — (Par métonymie) Objet fait de ce matériau. — Poids et haltères. ⋄ Babtous, karlouches, on t’nourrit de son, criaveur d’hérissons, pousse à fond, pousse la fonte ! — (Plomberie) Tuyau en fonte. ⋄ Il faut remplacer la fonte fuyante par du PVC. — (Par extension) Tout métal obtenu par un procédé similaire. ⋄ Une casserole en fonte d’aluminium. — (Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse. ⋄ Ensemble de toutes les lettres et de tous les signes qui composent un caractère complet de grosseur déterminée : Une fonte de petit-romain, de cicéro, ou de neuf, de onze, etc. ⋄ Une fonte est un moyen de représentation visuelle de l’écriture, le résultat d’une concrétisation, d’une construction graphique. — (Typographie) (Par métonymie) Caractère, ensemble des fontes d’une même famille. ⋄ Nous n’avons pas de position catégorique à ce sujet ; ce genre de parti pris qui imposerait d’écrire chien avec une fonte aboyante. — (Désuet) (Médecine) Fonte d’humeurs, nom donné autrefois aux évacuations abondantes de liquides intestinaux, bronchiques, salivaires, etc. parce qu’on les croyait dues à la liquéfaction de matières solides. ⋄ J’avais appris hier au soir, madame, la petite fonte que M. le Dauphin avait eue, qu’on ne compterait assurément pour rien à un autre. — (Peinture) Passage bien ménagé d’une teinte à une autre. ⋄ Ce tableau est d’une belle fonte. — (Typographie) (Par métonymie) Police de caractères.

fonte существительное

— (Équitation) Sac à rabat accroché au harnachement d'un cheval, souvent utilisé pour transporter une arme à feu. — Sac pour le cyclisme

Fonte properNoun

— (Géographie) Commune d’Italie de la province de Trévise dans la région de Vénétie.

Перевод fonte перевод

Как перевести с французского fonte?

fonte французский » русский

чугун шрифт литьё отливка фонт плавка чугу́н пла́вка гарт Чугу́н

Примеры fonte примеры

Как в французском употребляется fonte?

Простые фразы

La fonte des neiges provoque des inondations dans toute la région.

Таяние снегов вызывает наводнения во всём регионе.

Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.

Растущий уровень загрязнения атмосферы способствовал развитию парникового эффекта, который может привести к частичному таянию полярных ледяных шапок.

Субтитры из фильмов

Tu as une plaque de fonte en échange de ce matelas?

У тебя есть хороший чугун. я могу обменять его на этот матрас?

Je leur ai demandé d'aller voir comment se déroulait la fonte.

Где же девочки?

A la fonte des neiges, ils se noieront dans les marais polonais.

При ростепели снегов потонут в болотах Польши.

C'était de l'étain, je t'ai mis de la fonte, c'est éternel.

Жесть! А я тебе чугунную поставил. Навечно!

Mais la croix de bois ou de fonte nous attend déjà dans la nuit.

Крест деревянный иль чугунный Назначен нам в грядущей мгле.

Nous pourrions alors amener l'eau de fonte des glaces polaires. vers les chaudes régions équatoriales.

Мы, быть может, захотим перенести воду с тающих полярных покровов в более тёплые экваториальные регионы.

L'onde de choc a provoqué une nouvelle fonte de la surface.

Это вызвало обширную ударную волну и вновь оплавило часть поверхности.

Théodore vit à la même époque. Meilleur ingénieur de son temps. c'est à lui qu'on attribue l'invention. de la clé, de la règle, du niveau de charpentier. du tour et de la fonte en creux du bronze.

Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы.

Elle formait une nappe captive alimentant le bassin par une. résurgence, et le bassin alimentait la fontaine par un tuyau de fonte.

По запросу вашего мэра. и с разрешения вышестоящих властей мы изучили причину этого возмутительного случая.

Dans 2 ans à la fonte des neiges, on partira à la conquête du vaste monde dégoûtant et merveilleux!

Не забывай - через два года.. когда снег начнет таять, мы отправимся в Америку. Отправимся завоевывать.. этот великий, богатый, прекрасный мир.

C'est une bonne vieille baignoire en fonte. Elle tiendra le choc.

Эта ванна выдержит любой взрыв.

En fer résultat de la fonte des anneaux de mariage des martyrs et des broches des veuves.

Сделана из железа. выплавленного из обручальных колец мучеников и заколок от брошей вдов.

C'est des centaines de livres de fonte qui roulent sur le pont, qui arrachent un mât, percent la coque et envoient un navire par le fond.

Две тысячи фунтов металла, катающихся по палубе во время шторма! Она может пробить дыру, снести мачту, потопить корабль.

Une fois cuite, la faire frire dans des herbes et de l'huile d'olive, dans un poêlon en fonte.

После того, как выпечешь, нужно поджарить ее с травами на оливковом масле, и обязательно на чугунной сковороде.

Из журналистики

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.

La fonte des glaciers arctiques en est un exemple.

Таяние арктического льда является одним из примеров.

Mais certaines régions connaissent aujourd'hui une fonte de leurs sols, libérant ainsi le méthane qui contribue au réchauffement, et donc plus de fonte, ce qui libère encore plus de méthane.

Однако регионы, которые были заморожены, сегодня начинают оттаивать, высвобождая метан и, таким образом, приводя к дальнейшему потеплению - и дальнейшему таянию, что высвобождает больше метана.

Mais certaines régions connaissent aujourd'hui une fonte de leurs sols, libérant ainsi le méthane qui contribue au réchauffement, et donc plus de fonte, ce qui libère encore plus de méthane.

Des escaladeurs planteront des drapeaux sur les sommets Himalayens, où la fonte des glaces est déjà importante, et des plongeurs se rendront à la grande barrière de corail au large de l'Australie, elle aussi en danger à cause du changement climatique.

Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты - на австралийском Большом барьерном рифе, существованию которого угрожает изменение климата.

De même, Al Gore s'inquiète de la fonte rapide des glaces du Groenland et de ses conséquences pour la planète, en ignorant la conclusion du Giec qui prévoit que si elle se poursuit à la même allure, le niveau de la mer augmentera de 9 centimètres.

Также Гор драматизирует последствия ускоренного таяния льдов в Гренландии, однако не принимает во внимание заключение МГЭИК о том, что если сохранится сегодняшний темп таяния льдов, то к концу века это добавит только три дюйма к уровню моря.

Il se tourmente aussi au sujet de l'avenir des ours polaires, en affirmant que les animaux se noient à cause de la fonte des glaces.

К тому же Гора беспокоит будущее полярных медведей. Он заявляет, что они тонут из-за того, что исчезает их естественная среда обитания.

Lors de sa récente visite en Antarctique, Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies, a été frappé par la fonte des glaces.

Во время его недавнего визита в Антарктику на генерального секретаря ООН Бан Ки Муна произвело глубокое впечатление таяние ледников.

Les partisans des réductions d'émissions de carbone s'intéressent beaucoup au phénomène de fonte des glaces et des neiges du Kilimandjaro.

Участники кампании за уменьшение выбросов углекислого газа регулярно упоминают о таящем снеге и льде горы Килиманджаро.

Le pont en fonte sur la rivière Dee, d'un type répandu à ce moment là, s'est effondré au passage d'un train, tuant tous les passagers.

Последовавшее расследование выявило, что конструкция, самая длинная из конструкций такого типа, просто слишком далеко раздвинула ограничения, налагаемые при проектировании железнодорожных мостов.

En effet, nous vivions avant dans une économie dans laquelle la source acceptée de valeur était un lingot de fonte, un baril d'huile ou un boisseau de blé.

И действительно, раньше мы жили в условиях экономики, где к стандартным товарным единицам относились брусок железа, баррель нефти, бушель зерна.

Les terribles inondations qui ont frappé la Chine ces dernières années sont probablement en partie la conséquence de l'augmentation de la fonte des neiges sur les hauts plateaux du Tibet, liée à l'élévation de la température.

Сильнейшие наводнения в Китае, имевшие место в последние годы, частично, по-видимому, являются результатом таяния снегов в горах Тибетского нагорья, что было вызвано повысившимися температурами.

J'ai pu voir la fonte des glaces en Antarctique et dans les Andes. J'ai pu constater les répercussions de la déforestation de l'Amazonie au Brésil et la diminution de la biodiversité.

Я видел уменьшающиеся ледники Антарктики и Анд. Я видел эффект от вырубки леса в бразильской Амазонке и потерю биологической вариативности.

Des recherches publiées ce mois-ci concluent que la combustion de tous les hydrocarbures restants provoquerait la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique, avec une hausse possible de 58 mètres du niveau de la mer.

Исследование, опубликованное в этом месяце, пришло к заключению, что потребление всех остающихся углеводородов приведет к таянию всего Антарктического ледового щита, потенциально поднимая уровень моря на 58 метров.

Возможно, вы искали...