fourberie французский

мошенничество, хи́трость, надувательство

Значение fourberie значение

Что в французском языке означает fourberie?

fourberie существительное

— Tromperie basse et odieuse. ⋄ Dans les premiers stades de la vie de groupe, la fourberie l’emporte sur la droiture (ou l’honnêteté). C’est seulement au stade supérieur de civilisation que la fourberie devient méprisée. ⋄ Faire une fourberie, des fourberies. ⋄ Une fourberie insigne. — (Par extension) Disposition à tromper avec une adresse perfide et odieuse. ⋄ …, mais, vu notre choix d’un acteur adolescent qui jouerait l’enthousiasme de la jeunesse d’Agnès ainsi que la fourberie propre à Dom Juan enfantin, notre interprétation nous détournait donc subrepticement du choix envisagé par l’auteur.

Перевод fourberie перевод

Как перевести с французского fourberie?

fourberie французский » русский

мошенничество хи́трость надувательство кова́рство жульничество художество хитрость ухищрения обман лживость крючкотворство

Примеры fourberie примеры

Как в французском употребляется fourberie?

Субтитры из фильмов

La fourberie d'O'Hara nous a déshonorés.

Его измена опозорила нас.

Toute fourberie s'évanouit au Sanctuaire de la Vie.

Здесь нет ни лжи, ни лицедейства.

Cette union est impie et illégale. Elle est entachée de perfidie, de fourberie, de cupidité et de mensonge.

Этот брак совершается из греха алчности!

La fourberie humaine l'enleva autrefois à son prince.

Обманом ее разлучили со своим князем.

J'ai utilisé une fourberie pour me taper une fille plus que bête.

Обманом я затащил в постель какую-то глупышку.

Un honnête employé attiré dans un espace boisé, abattu avec la vitesse et la fourberie d'un oiseau de proie.

Кроткий городской служащий, которого убийца заманил в лесопарк, а потом сразил с хитростью и скоростью хищной птицы.

Quelle belle fourberie. - C'est très fourbe.

Вот же ж хитрюга.

Mon Dieu, ce n'est pas seulement sa déloyauté ou sa fourberie, mais son air pompeux.

Боже, и дело даже не в его вероломстве или изворотливости. Самомнения-то сколько!

À cause de ma fourberie, comme les Maures, autrefois.

Из-за моего хитроумия.

Votre haleine sent les carottes râpées et la fourberie!

От вас несёт рубленой морковкой и обманом!

Votre haleine sent les carottes râpées et la fourberie!

От тебя пахнет морковным фаршем и ложью!

C'est n'importe quoi. En chaque américain, il y a un incorrigible air d'innocence qui, en réalité, dissimule une fourberie diabolique.

В каждом американце есть некий неисправимый дух невинности, который на деле скрывает дьявольское коварство.

Un homme comme Annunzio, enclin à la fourberie et la violence, a sans doute commencé à mettre au point sa vengeance.

Такой человек как Аннанцио, склонный к жестокости и насилию, без сомнения начал планировать свою месть.

C'est pour ça que vous êtes la. Parce qu'un procureur ambitieux a encore décidé de m'inculper pour vol par fourberie.

Какой-то амбициозный прокурор решил снова обвинить меня в мошенничестве и вымогательстве?

Возможно, вы искали...