frange французский

бахрома, чёлка

Значение frange значение

Что в французском языке означает frange?

frange существительное

— Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc. ⋄ À la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. — (Vexillologie) Bordure de passementerie, broderie, nœuds ou simplement effilochée décorative utilisée pour orner les drapeaux, pavillons… ⋄ De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d'avant 70, avec ses franges d'or. — (Figuré) Bordure, bord. ⋄ Sans la frange argentée qui badinait devant le brick, […], les voyageurs auraient pu se croire immobiles au milieu de l'Océan, tant la mer y était calme. ⋄ […]; la netteté décroit rapidement et les objets brillamment éclairés sont entourés d'une frange colorée où l’on retrouve toutes les couleurs du spectre. ⋄ (Figuré) La lune entrait dans un nuage noir, dont elle brodait les extrémités d'une frange blanchâtre. — (Optique) Ligne alternativement brillante ou obscure dans le cas où les ondulations lumineuses se contrarient. ⋄ On se trouve donc dans des conditions très différentes des appareils optiques destinés à l'étude des interférences, où les deux rayons marchent dans le même sens en se coupant sous un angle très aigu. Plus cet angle est aigu, plus les franges d’interférence sont larges et par conséquent faciles à observer. — (Coiffure) Cheveux retombant sur le front. ⋄ Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s'y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi. — (Sociologie) Minorité ensemble de personnes plus ou moins marginalisé d’une collectivité, d’un mouvement, marge, périphérie. ⋄ (Coiffure) Cheveux retombant sur le front

Перевод frange перевод

Как перевести с французского frange?

frange французский » русский

бахрома чёлка полоса чуб чу́бчик полоса́ полока оторо́чка окаймление кайма́ кайма бахрома́

Примеры frange примеры

Как в французском употребляется frange?

Субтитры из фильмов

Et la fille a une frange, comme toi.

Да, а у девочки челка, как у тебя.

Un petit nez, des tâches de rousseur, une frange.

Маленький носик, и все эти веснушки, и чёлка.

Les icebergs seront plus difficiles à voir, sans frange d'écume à leur base.

Из-за этого труднее заметить айсберги без волн.

Sam, coupe ta frange.

Сэм, подстригись.

Chaque nuage à sa frange. en cuir doré.

В каждой бочке мёда. есть подкладка из мягкой кожи.

Melon fait la frange. et Melèche la raie.

Мария подстригла волосы до талии, а Теламето постриглась наголо.

Ce serait comme si tu me coupais. la frange.

Это ж как серпом по мо лоту.

Vous avez fait le même bruit quand j'ai voulu faire pousser ma frange.

Я слышал тот же самый звук когда сказал вам что отращу челку.

Vous auriez une selle rose en skaï? Si possible à frange dorée.

Да, у вас есть сидение из розового кожезаменителя с золотой бахромой по краям?

J'aime sa frange.

Мне нравится ее челка.

Avec une frange.

С завитками.

J'aime la frange.

Мне нравится чёлка.

Ouais, je sais, la frange était une mauvaise idée.

Да, я знаю, та челка была ошибкой.

Je fais aussi pousser ma frange ce qui nécessite beaucoup de sommeil.

Да и уставшая я, надо выспаться.

Из журналистики

Tout en s'exprimant dans un anglais très soigné, Eban n'était pas né dans un château : il venait d'une frange d'anglo-juifs.

И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии.

Lire une fatwa en ligne ou voir un otage décapité sur internet, le monde souterrain de la frange radicale de l'islam est accessible sur d'innombrables sites web.

Обезглавливание он-лайн, фатвы (законы Корана) он-лайн: подпольный мир исламских радикальных группировок можно обнаружить на множестве интернет-сайтов.

Et avec près des deux cinquièmes de la population mondiale vivant dans une frange de 100 kilomètres le long des côtes, trouver des sites permettant la construction de nouvelles installations ou l'expansion de programmes existants n'est plus chose aisée.

Кроме того, поскольку примерно две пятых мирового населения проживает в переделах 100 километров от прибрежной линии, найти подходящий участок на побережье для начала или расширения программы АЭС уже достаточно сложно.

Seule la frange lunatique d'Allemagne ose commémorer Hitler.

Только немецкие фанатики осмеливаются чтить память Гитлера.

Les partis de droite ont quand même tenu compte des conséquences de ce bouleversement politique (à l'exception peut-être d'une frange des Conservateurs britanniques).

Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями (за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори).

Возможно, вы искали...

franger