générale французский

генеральша

Значение générale значение

Что в французском языке означает générale?

générale существительное

— (Militaire) Femme ayant le grade de général. ⋄ Elles peuvent eſtre Generalles d’Armée. ⋄ Elle lève des troupes, comme on en levait dans ce temps-là, avec le secours des seigneurs de son parti. Elle tire son mari de Londres, et devient la générale de son armée. ⋄ La première femme à accéder au grade de générale en France a été nommée en 1981. ⋄ La générale Isabelle Guion de Meritens, commandant la gendarmerie maritime française, est venue à Toulon faire reconnaître Joël Molera, dans le cadre d’une cérémonie officielle. — (Désuet) Épouse d’un général. ⋄ Il y a quelque temps qu’il alla voir madame la générale de Donop , veuve du premier ministre de Hesse, dont le château est à deux lieues de chez moi. ⋄ Toute jeune encore, la générale avait réussi à trouver des protectrices très haut placées, grâce à son titre de princesse et à sa qualité de dernière représentante de sa maison ; grâce peut-être aussi à ses mérites personnels. — (Militaire) Batterie de tambour par laquelle on donne l’alarme aux troupes, soit lorsque l’ennemi approche, soit à l’occasion d’un incendie ou d’une révolte. ⋄ Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry. ⋄ En attendant l’exécution du complot, on ne parloit que de sonner le tocsin, de battre la générale, de tirer le canon d’alarme, de faire un nouveau carnage des prisonniers. ⋄ La loi du 3 prairial an III ordonnait que tout citoyen qui battrait la caisse sans un ordre par écrit de l’état-major-général ou de l’autorité civile, fût mis à l’instant en état d’arrestation pour six mois. Elle ordonnait encore que tout citoyen qui battrait la générale sans ces formalités, fût puni de mort. ⋄ Un soir, les cloches sonnèrent le tocsin. Un pompier, muni de son clairon, allait à bicyclette de quartier en quartier, sonner la générale. J’en garderai tout ma vie, dans ma mémoire, la lugubre résonance. […] Puis sur les murs apparurent les affiches de la mobilisation générale. — (Théâtre) Substantivement, par ellipse, pour la répétition générale. ⋄ Les répétitions commencèrent à la satisfaction générale, l’auteur tremblant d’impatience avait déjà retenu sa place dans le train de Berlin pour assister à la générale, lorsqu’une maladie soudaine, puis la mort de Matkowsky, mirent une fin brutale à ce beau rêve. ⋄ Naguère événement mondain, la générale a désormais perdu de son aura mythique. — (Sport) Substantivement, par ellipse, pour une bagarre générale. ⋄ Une générale à l’ancienne réchauffait l’atmosphère tendue où même le public participait en envahissant le terrain. ⋄ De quoi faire dégoupiller tout le monde! Et laisser la rencontre se terminer sur une générale d’un autre temps le long de la main courante. On ne vous fait donc pas un dessin pour vous expliquer que tout le monde y est allé de son petit coup, joueurs comme spectateurs... Du grand art ! — Substantivement, par ellipse, pour une tournée générale. ⋄ J’espère que tu mets une générale et que tu vas pas te contenter de boire ton ptit coup seul dans ton coin ⋄ Officière de l’armée

Перевод générale перевод

Как перевести с французского générale?

générale французский » русский

генеральша

Примеры générale примеры

Как в французском употребляется générale?

Простые фразы

D'une façon générale, le climat est doux ici.

В целом, климат здесь мягкий.

En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.

De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.

В основном, мальчики выше девочек.

De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.

Кролик, как правило, больше крысы.

Sa proposition a rencontré une approbation générale.

Его предложение было встречено всеобщим одобрением.

Sa proposition a rencontré une approbation générale.

Её предложение было встречено всеобщим одобрением.

Sa proposition a rencontré une approbation générale.

Его предложение встретило всеобщее одобрение.

Sa proposition a rencontré une approbation générale.

Её предложение встретило всеобщее одобрение.

Il a appelé à une grève générale.

Он призвал ко всеобщей забастовке.

Ils créent la panique générale.

Они создают всеобщую панику.

Субтитры из фильмов

En milieu de matinée, l'avance alliée était générale tout le long du front.

К середине утра союзники продвинулись по всему фронту.

Mesdames et messieurs dernier numéro. A a demande générale..

Дамы и господа последний номер.

Il y a un an. nous nous sommes réunis pour la première fois ici- la première revue générale des chefs politiques. du Parti National-Socialiste.

Год назад. мы впервые на этом поле проводили собрание политических лидеров. Национал-социалистической партии.

Gardez les issues, alerte générale!

Охрана на выход. Тревога.

En règle générale, faut pas boire.

Не стоит это пить.

Alerte générale, tout le monde sur le pont!

Общая тревога. Свистать всех наверх. Да, да, сэр.

Points est, ouest et nord sont sous contrôle ennemi. Retraite générale ordonnée.

Приказ отступать, восток, запад и север за противником.

On a ordonné la retraite générale.

Приказ об отступлении.

Ah, c'est une règle générale.

Да, это общее правило.

Excellente coutume en règle générale, mais, dans ce cas.

Замечательный принцип, ваше право, но в этом случае. Ну ладно.

Mon cher, je doute fort que la générale ait le temps de vous recevoir, elle s'apprête à partir pour la campagne.

Дорогой мой, я сильно сомневаюсь, что у моей супруги найдется время вас принять; она готовится к отъезду в деревню.

Tournée générale!

Всем по пинте, Эди!

On fait un boulot difficile et d'une façon générale, je trouve qu'on se débrouille bien.

Мы делаем трудное дело и, в целом, я думаю, что мы отлично справляемся.

A quel sujet? La cause générale?

Эти вести Затрагивают. общие дела?

Из журналистики

La menace générale du terrorisme international doit être affrontée par la communauté.

С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.

De manière plus générale, une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds amplifierait les retombées de l'aide sur le terrain.

В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.

Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est très favorable à l'introduction du renminbi et le conseil d'administration du Fonds devrait prendre sa décision à la fin du mois.

Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.

Cette protestation générale montre comment 30 ans de luttes féministes en Occident ont abouti à des progrès.

Однако время главенства нашего (западного) феминизма прошло - по веским причинам.

Mais elle ne peut constituer le noyau d'une politique générale de non-prolifération, par laquelle les États-Unis interviennent militairement partout pour empêcher le développement d'armes nucléaires.

Но оно не может стать основой общей политики нераспространения, согласно которой США должны совершать военное вторжение в любую страну для того, чтобы предотвратить разработку ядерного оружия.

MELBOURNE - Les États-Unis comme l'Europe seront seuls responsables d'une éventuelle disparition de la prospérité générale d'après-guerre qui dure depuis six décennies.

МЕЛЬБУРН. Если масштабное процветание, начавшееся после второй мировой войны и продлившееся шесть десятилетий, подходит к концу, то за это несут ответственность и США, и ЕС.

Beaucoup de pays membres, estimant que l'Assemblée générale a de moins en moins de pouvoir, ne veulent pas abandonner ce qu'ils considèrent comme sa dernière prérogative : le contrôle du budget exercé par la Cinquième commission de l'Assemblée générale.

Многие члены ООН, считающие, что Генеральная ассамблея утрачивает влияние в ООН, сопротивляются потере того, что считают своим последним рычагом - контроля бюджета посредством работы Пятого комитета Генеральной ассамблеи.

La solution de ce problème paraît claire : accroître le rôle de l'Assemblée générale dans la désignation du secrétaire général. De cette manière les pays membres délégueront leur pouvoir à une autorité qu'ils auront eux-mêmes choisie.

Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден: предоставить Генеральной ассамблее большую роль в выборе Генерального секретаря, так чтобы члены ООН делегировали полномочия избранному ими самими руководству.

Mais en pratique, les cinq membres permanents du Conseil se mettent d'accord sur un candidat et leur décision reçoit simplement l'aval du Conseil de sécurité et ensuite de l'Assemblée générale.

Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей.

Pour réussir la réforme qu'ils appellent de leurs vœux, les USA doivent persuader les autres membres permanents du Conseil d'accroître le rôle de l'Assemblée générale dans le processus de désignation du secrétaire général.

Чтобы провести столь желанную для них реформу бюджетного процесса, США должны сыграть ведущую роль в убеждении остальных постоянных членов Совета безопасности предоставить Генеральной ассамблее более значительную роль в процессе.

Le Conseil de sécurité pourrait recommander plusieurs candidats parmi lesquels l'Assemblée générale choisirait le secrétaire général, ou bien c'est l'Assemblée générale qui pourrait proposer plusieurs candidats au Conseil de sécurité.

Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного.

Ainsi, l'Assemblée générale pourrait tenir des auditions publiques des candidats au poste de secrétaire général, ce qui ajouterait à la stature de celui qui va être choisi.

Например, Генеральная ассамблея должна проводить публичные слушания, на которых кандидаты будут отвечать на вопросы, что значительно повысит статус кандидата, избранного в итоге Генеральным секретарем.

Возможно, вы искали...

général