garer французский

ста́вить на стоя́нку, ста́вить на парко́вку, паркова́ться

Значение garer значение

Что в французском языке означает garer?

garer глагол

— Stationner, en parlant d'un véhicule. ⋄ Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — Faire entrer, mettre à l’abri dans une gare (un bateau, un train, etc.). ⋄ Le contrôleur a dit qu’il est censé garer le train à 7h55. ⋄ Garer un train (de chemin de fer). — (Vieilli) Mettre à l'abri du danger ; préserver. ⋄ S'ils [les anarchistes russes qui commettent des attentats] prennent des précautions, ce n'est pas pour garer leur vie, c'est pour préserver ce qu'ils appellent « leur œuvre ». — (Intransitif) Se ranger sur le côté de la voie ; stationner. ⋄ C’est ce que tu m’avais dit dans la voiture à cent vingt à l’heure sur l’autoroute. Enfin, après que j’ai garé en t’empêchant de descendre à cent vingt à l’heure… et alors… la déontologie? — (Pronominal) Stationner son véhicule. ⋄ C'était le rendez-vous des babs, des routards, des beatniks en partance pour les Indes. Les minibus se garaient en face. ⋄ Je me gare toujours dans ce stationnement-là. — (Pronominal) Se ranger sur le côté de la voie pour laisser passer un train, un bateau, une voiture et éviter un heurt. ⋄ Les bateaux qui montent doivent se garer vers la terre pour laisser passer les bateaux qui descendent. ⋄ Je me suis garé à temps : j’allais être écrasé. ⋄ Il s’est garé pour laisser passer le grand homme. — (Pronominal) (Vieilli) Se préserver, se défendre de quelqu’un, de quelque chose, l’éviter. ⋄ C’est un fou dangereux, il faut vous en garer. ⋄ Se garer d’un péril. ⋄ se préserver

Перевод garer перевод

Как перевести с французского garer?

garer французский » русский

ста́вить на стоя́нку ста́вить на парко́вку паркова́ться паркова́ть остерегаться вмещать вмеща́ть

Примеры garer примеры

Как в французском употребляется garer?

Простые фразы

Est-ce que je peux garer ma voiture ici?

Я могу припарковать здесь свою машину?

Il est interdit de garer sa voiture ici.

Здесь запрещено парковаться.

Puis-je me garer ici?

Могу я здесь припарковаться?

On ne doit pas se garer ici.

Здесь нельзя парковаться.

Où dois-je me garer?

Где мне припарковаться?

Tu peux te garer ici.

Можешь припарковаться здесь.

Vous pouvez vous garer ici.

Можете припарковаться здесь.

Puis-je me garer ici?

Можно здесь припарковаться?

Il est interdit de se garer dans cette rue.

На этой улице запрещено парковаться.

Il est interdit de se garer dans cette rue.

На этой улице парковка запрещена.

Où pouvons-nous nous garer?

Где нам припарковаться?

Où pouvons-nous nous garer?

Где мы можем припарковаться?

Il est illégal d'y garer une voiture.

Там запрещено парковаться.

Il est interdit de se garer là-bas.

Там запрещено парковаться.

Субтитры из фильмов

Allez vous garer plus loin.

Заедешь за дом, чтобы тебя не было видно.

Je dois aller me garer.

Мне надо припарковать автомобиль.

Je vais la garer.

Я заеду прямо в гараж. - Нет. Стой.

Vous devez vous garer sur le côté.

Простите, сэр.

Pourvu qu'on puisse se garer.

Интересно, здесь есть, где припарковаться.

Je vais la garer en face.

Да, поставлю ее спереди. Хорошо.

Allez la garer.

Тормози!

J'ai marché 2 km pour me garer loin de chez toi.

Слушай, я прошел милю, чтобы не оставлять краденую машину возле твоего дома.

Tu ne peux pas te garer?

Просто съедь на обочину.

Il n'y a pas d'endroit où se garer.

Куда я тебе тут съеду?

Je ferme. vous pouvez vous garer ici.

Я закрываюсь и можете припарковаться тут.

Attends, je vais me garer.

Эй, амиго!

Il est interdit de se garer ici.

Здесь стоянка запрещена.

Viens, on va la garer.

Садись, прокатимся. - Не надо, умоляю тебя!

Из журналистики

Les capteurs présents dans nos rues nous permettront d'éviter les embouteillages et de trouver où nous garer.

Датчики на улице помогут нам избежать пробок и найти место для парковки.

Il aurait perdu énormément de temps dans son 4x4 gourmand en essence, coincé dans les embouteillages et cherchant une place où se garer.

Он бы потратил слишком много времени в своем неэкономичном внедорожнике, стоя в пробках или подыскивая парковочные места.

L'espace et les infrastructures nécessaires pour garer les voitures seraient également beaucoup moindres.

Кроме того, пространство и инфраструктура, необходимые для парковки, будут значительно сокращены.

Возможно, вы искали...