gouvernail французский

руль

Значение gouvernail значение

Что в французском языке означает gouvernail?

gouvernail существительное

— Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut. ⋄ Quelques jours après, le brick perdit son grand mât et son gouvernail pendant un grain. ⋄ Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât. ⋄ A 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. — (Histoire) (Par métonymie) Personne pagayant à l'arrière d'un canot, chargé notamment de l'orientation de celui-ci. Note : Les autres pagayeurs, situés devant lui, s'appellent avironneurs ou nageurs. — (Figuré) Gouvernement d’un État ou d’une grande entreprise. ⋄ Les affaires allaient bien tandis que ce ministre tenait le gouvernail. ⋄ Être au gouvernail. ⋄ gouvernement d'une organisation

Перевод gouvernail перевод

Как перевести с французского gouvernail?

gouvernail французский » русский

руль кормило

Примеры gouvernail примеры

Как в французском употребляется gouvernail?

Субтитры из фильмов

Votre tête a repris le gouvernail, Professeur?

Опять победил разум, дорогой профессор?

Gouvernail droit.

Право руля. - Право руля, сэр.

Gouvernail à gauche toute.

Левый руль полный, рулевой. - Да, да, сэр. Левый руль полный.

Gouvernail au milieu.

Прямо руля! - Прямо руля, сэр.

Gouvernail à tribord!

Руль до отказа вправо.

Garde le gouvernail.

Иди к штурвалу.

Tournez le gouvernail, vite!

Полный вперед.

Gouvernail de profondeur à tribord, avarié.

Горизонтальный руль вышел из строя.

Panne de gouvernail, nous sommes sur un écueil.

Сломался руль, и мы сели на риф.

Et le gouvernail! C'est une mâchoire de baleine.

И руль из китовой челюсти.

Si ces canons étaient chargés, vous n'auriez plus de gouvernail ou d'aile.

Будь у меня патроны, ты бы уже лишился руля и крыла.

Tiens bon le gouvernail.

Упритесь ногами.

Le gouvernail dans la main droite, un morceau de fromage dans la gauche, j'écoutais la radio.

Правой рукой управляю рулем, а в левой держу кусок сыра, и слушаю радио.

Il bat l'air avec ses petites oreilles, avec ses petites pattes et sa couette noire lui sert de gouvernail.

Он ушками, лапками помахивает. - Помахивает! - Он черным хвостиком принаправливает.

Из журналистики

En outre, étant donné la force du mouvement écologique en Europe, il est tout indiqué que les Européens prennent le gouvernail d'un thème taillé sur mesure.

К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.

Dans l'Europe de l'entre-deux-guerres, le parlementarisme a été dans de nombreux pays entravé par de fréquentes motions de censure qui renversaient des gouvernements et laissaient les États sans gouvernail pendant de longues périodes.

Между Первой и Второй мировыми войнами во многих странах Европы парламентаризму мешали частые вотумы недоверия, из-за которых распускались правительства, а страны оставались без руководства на длительные периоды времени.

Des dirigeants comme Barghouti, Jibril Rajoub, l'ancien chef de la sécurité préventive, et Dahlan de Gaza sont maintenant au gouvernail du Fatah.

Такие лидеры, как Баргути, бывший начальник превентивных сил безопасности Джибрил Раджуб, а также Дахлан в Газе сегодня занимают руководящие посты в движении Фатх.

Возможно, вы искали...