gouverneur французский

губернатор

Значение gouverneur значение

Что в французском языке означает gouverneur?

gouverneur существительное

— Celui qui est chargé de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, d’une colonie ou d’un grand établissement financier. ⋄ La rue de la République, à Nouméa, partait d'une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. ⋄ Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. ⋄ Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d'abris solides, même s'il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile. ⋄ Gouverneur de la Banque de France, du Crédit Foncier. — (Vieilli) Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte. ⋄ Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières. ⋄ La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d'usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. ⋄ Le gouverneur militaire de Paris. — (Histoire) Celui qui était commis à l’éducation et à l’instruction d’un jeune prince, d’un jeune homme de grande famille. Dans ce sens, il a pour féminin gouvernante ⋄ Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte.

Перевод gouverneur перевод

Как перевести с французского gouverneur?

gouverneur французский » русский

губернатор хозяин регулятор правитель наместник губернаторский губерна́тор градоначальник вали

Gouverneur французский » русский

Губернатор

Примеры gouverneur примеры

Как в французском употребляется gouverneur?

Простые фразы

Rockefeller a été gouverneur de New York.

Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.

Le gouverneur était furieux.

Губернатор был в ярости.

Субтитры из фильмов

Je n'aurai pas de sursis du gouverneur.

И на это раз не будет никакой отсрочки исполнения приговора от губернатора.

Ce brave gouverneur!

Старый добрый губернатор!

Ce crétin de gouverneur a peur de Rocky.

Губернатор так боится Рокки, что назначил особого крючка.

Appelle le gouverneur.

Свяжи с губернатором.

Je n'avais encore jamais trahi de gouverneur!

Впервые обещаю помощь губернатору. - А чем могу помочь тебе?

Tu te souviens, quand tu as raccompagné le gouverneur?

Помнишь тот вечер, когда ты притащила к себе в номер мэра?

Le gouverneur dit qu'on a besoin de la milice.

Губернатор сказал,.. -.дело отдадут военным.

Les paroles du gouverneur sont des mensonges.

Запишите:. -.заявления губернатора - чушь.

Voici une déclaration du gouverneur.

Да. Джейк, сенсационное заявление губернатора.

J'ai un message du gouverneur.

У меня письмо от губернатора.

Appelez le gouverneur.

Губернатор рыбачил.

Vous affronterez le gouverneur.

Всё может измениться. - Вам стоит бежать к губернатору.

Mais il est gouverneur de New York!

Он Губернатор Нью-Йорка!

Vous serez enfin gouverneur.

Когда-нибудь вы станете губернатором.

Из журналистики

SINGAPOUR - Raghuram Rajan a été nommé Gouverneur de la banque centrale indienne (RBI) en août dernier.

СИНГАПУР - В августе Рагурам Раджан был назначен на пост председателя Резервного банка Индии.

Rajan, 50 ans, sera le premier gouverneur de la RBI né après la déclaration d'indépendance de la république en 1950.

Раджан, которому в этом году исполнилось 50 лет, станет первым председателем РБИ, родившимся после того, как Индия стала республикой в 1950 году.

Tout en abrogeant une loi afin de plaire à ses électeurs et ainsi être élu, le gouverneur Arnold Schwarzenegger a promis de promulguer une nouvelle législation qui rétablirait le droit des travailleurs sans papiers à obtenir un permis de conduire.

Отменяя один закон, чтобы угодить своим избирателям - и быть избранным - губернатор Арнольд Шварценеггер обещал принять другой, по которому право незарегистрированных работников получить водительские права будет восстановлено.

Son choix de Sarah Palin, gouverneur de l'Alaska, comme colistière au poste de vice-président a secoué la campagne présidentielle.

Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице-президента встряхнул президентскую кампанию.

Un nouveau gouverneur de la Banque centrale doit également être nommé : le premier ordre du jour consistera à laisser flotter le taux de change.

Следует также назначить нового руководителя центрального банка, и первой его задачей должно стать освобождение обменного курса.

Mais quand le gouverneur du New Jersey John Corzine a été impliqué dans un grave accident de la route le mois dernier, tout le monde a su qu'il avait enfreint les lois de son propre État en ne portant pas sa ceinture de sécurité.

Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.

Ainsi, McCain pourrait choisir le gouverneur de la Louisiane qui est d'origine indienne comme candidat à la vice-présidence dans la course à la Maison Blanche.

Например, губернатор Луизианы - выходец из Индии - был упомянут Джоном Маккейном как возможный кандидат на пост вице-президента.

En Nouvelle-Zélande, le gouverneur de la banque est le seul décideur.

В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения.

Dans un discours mûrement réfléchi, le gouverneur de la Banque centrale de Chine Zhou Xiaochuan discutait les mérites d'une super devise mondiale, éventuellement issue par le Fonds monétaire international.

В своём довольно содержательном выступлении глава Центрального банка КНР Чжоу Сяочуань доказывал преимущества глобальной сверх-валюты, выпускаемой, например, Международным валютным фондом.

Nous avons gagné l'élection mais j'ai perdu mon siège parlementaire et fut envoyé à Hong Kong en tant que dernier Gouverneur Britannique de la colonie.

Мы победили на выборах, однако я проиграл собственную гонку за место в парламенте, и меня отослали в Гонконг в качестве последнего губернатора британской колонии.

Le gouvernement a cédé et relevé de leurs fonctions le ministre en chef et son cabinet, donnant au gouverneur provincial le soin d'administrer cette province troublée.

Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора.

Par exemple, la Floride (qui possède 16 voix de plus que la Louisiane et dont le gouverneur est le frère du Président) a reçu les financements demandés pour protéger ses marécages.

Например, просьба Флориды (имеющей на 16 избирательных голосов больше, чем Луизиана, и брата президента в качестве губернатора) о финансировании мер по защите заболоченных территорий была удовлетворена.

Le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, est un immigré autrichien devenu acteur de cinéma.

Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер был иммигрантом (из Австрии) прежде, чем стал кинозвездой.

Nemat Shafik qui occupe l'un des postes de vice-gouverneur de la Banque d'Angleterre a essayé d'adopter une position médiane entre ces points de vue opposés.

Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.

Возможно, вы искали...