hasarder французский

рисковать, посметь, дерзнуть

Значение hasarder значение

Что в французском языке означает hasarder?

hasarder глагол

— Risquer ; exposer à la fortune ; exposer au péril. ⋄ Cette nuit, j’ai séduit le jongleur par des présents, j’ai enivré vos bourreaux avec de l’essence de feu, et j’ai dû hasarder ma vie pour vous, puisque vous aviez donné la vôtre pour moi. ⋄ Charles résolut de hasarder sur le tapis rouge de la Guerre son audace provençale qu’il prit, à l’exemple de tant d’autres, pour une vocation. ⋄ Mais que de temps perdu à guetter ces animaux, […]! Ils ne chassent guère que pendant la nuit, et il est très rare qu'ils se hasardent de jour hors de leur gîte. ⋄ Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux. ⋄ Entre les territoires des tribus s'étendaient souvent de vastes landes de bled khalia où l'on ne hasardait même pas les troupeaux, sorte de no man’s land que l'on abandonnait aux hors-la-loi et aux bêtes de la brousse. — Mettre en avant, pour voir de quelle manière elles seront reçues, en parlant de propositions, d'opinions, etc. ⋄ Démétrios se mordit les lèvres, et presque timide, hasarda : « Ne le cherche pas. » ⋄ Tâchez alors de trouver quelque moyen, brave yeoman, dit Ivanhoé ; car chaque insinuation que j’ai hasardée à ce sujet semble l’avoir décidé à prolonger la séance. ⋄ C’est assez hasardé, ce nous semble, d’avancer comme Cuvier qu’il y a eu trois créations successives ou d’en admettre vingt-sept à l’exemple de Dorbigny. ⋄ En résumé donc la définition que l'auteur donne de l'usure, — « l'accaparement subreptice, au nom du capital, de la partie des bénéfices destinée à rémunérer soit les autres parties du capital, soit le travail » — est aussi vague, aussi incolore que toutes les définitions hasardées par d'autres écrivains. — Tenter, faire une tentative. ⋄ Hasarder une phrase, une façon de parler, une expression, se servir d’une phrase, d’une façon de parler, d’une expression nouvelle ou dont l’usage n’est pas encore bien établi. — (Pronominal) Se décider à entreprendre (quelque chose), malgré les incertitudes que cela comporte. ⋄ N'est-il pas de la plus haute prudence, mon ami, que tu ne te hasardes pas à aller à Paris, en ce moment où la découverte de cette correspondance met en si grand péril ta mère et toi?

Перевод hasarder перевод

Как перевести с французского hasarder?

hasarder французский » русский

рисковать посметь дерзнуть дерзать рискнуть

Примеры hasarder примеры

Как в французском употребляется hasarder?

Субтитры из фильмов

Il n'y a aucune raison de hasarder la vie des otages.

Без риска для заложников.

Je vais hasarder une opinion.

Я попробую рискнуть.

Il est plus facile de défendre cette place que de se hasarder dehors.

Легче защищать это место, чем рисковать на открытой местности.

Je ne veux rien donner, rien hasarder pour du plomb.

Нет, за свинец не дам я ничего.

Je vais me hasarder.

Я рискну.

Ils ont bientôt envie de se hasarder plus loin, mais les mères les suivent partout.

Вскоре у них появляется желание исследовать, но всегда вместе с матерью.

Il y en a beaucoup d'autres ici, se reposant sur le fond océanique sableux en attente de la nuit pour se hasarder jusqu'à la plage.

Многие черепахи уже здесь, отдыхают на песчаном дне в ожидании темноты, когда можно будет без опаски выбраться на берег.

Ma jolie demoiselle, oserais-je m'hasarder à vous offrir mon bras et ma conduite?

Моя прекрасная дама, я могу предложить вам руку и мой сопровождение?

Je ne peux que hasarder des suppositions quant au pourquoi. Pas de supposition!

Если не соблаговолите рассказать о её мотивах, я могу только предположить, с чем всё это связано.

Quelqu'un veut bien se hasarder à deviner comment?

Кто-нибудь догадается, каким образом?

Ce n'est pas quelque chose que tu veux hasarder pour le fun.

С этим не связываются ради развлечений.

Et avant de hasarder vos objections, rappelez-vous, ce dont nous parlons est une arme de destruction massive.

И пока ты не начал спорить, вспомни о том, что мы говорим об оружии массового поражения.

Возможно, вы искали...