incruster французский

инкрустировать

Значение incruster значение

Что в французском языке означает incruster?

incruster глагол

— Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse. ⋄ Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique. ⋄ Incruster un pilastre, un portique, etc. ⋄ Incruster d’or une tabatière d’écaille. ⋄ Des lettres d’or incrustées dans une plaque de marbre. — Remplacer une surface préalablement évidée par une autre composée de petits matériaux taillés. ⋄ Incruster une mosaïque dans le pavé d’un temple. — Laisser une empreinte en creux dans une matière molle. ⋄ Madeleine marchait légèrement dans les chemins détrempés. À chaque pas, elle y laissait dans la terre molle la forme imprimée de sa chaussure étroite à talons saillants. Je regardais cette trace fragile, je la suivais, tant elle était reconnaissable à côté des nôtres. Je calculais ce qu’elle pouvait durer. J’aurais souhaité qu’elle restât toujours incrustée, comme des témoignages de présence, pour l’époque incertaine où je repasserais là sans Madeleine — Adhérer fortement à la surface d’une autre chose, font corps avec elle. ⋄ Les tuyaux s’incrustent de stalactites. — Ce coquillage s’est profondément incrusté dans la pierre. ⋄ (Figuré) — Entre ce bouillon à prix fixe et l'entrée des Folies, s'incrustait un établissement dénommé le Moulin de la Gaîté. — Autres sens

Перевод incruster перевод

Как перевести с французского incruster?

incruster французский » русский

инкрустировать украшать помещать выложить выкладывать вставля́ть вкла́дывать вде́лывать

Примеры incruster примеры

Как в французском употребляется incruster?

Субтитры из фильмов

Je peux m'incruster, pour qu'on joue à 5?

Вы не будете возражать, если я присоединюсь и слегка повышу?

Le laisser s'incruster ici, c'est de la folie!

Я не хочу, чтобы ты оставила господина Фурусаву здесь.

Umekichi dit que si un homme comme vous s'engageait à s'occuper d'elle, naturellement, M. Furusawa ne pourrait plus s'incruster. voilà ce qu'elle dit.

Моя сестра говорит, что если вы согласитесь заботиться о ней для господина Фурусавы это будет неприемлемо и он будет вынужден уйти.

C'est dur de s'incruster à un mariage?

Сложно заявиться незваной на свадьбу?

Je commence à m'incruster?

Но это не навязчиво с моей стороны?

Tu comptes pas t'incruster ici.

Надеюсь, ты не планируешь оставаться надолго.

C'est pour ça qu'il faut s'incruster dans la plus grosse partie.

Мы сыграем в большую игру. Ты меня понимаешь?

Comment je vais m'incruster dans la partie?

Что я могу получить с этой игры?

Puis-je m'incruster?

Могу я вмешаться?

Parfois, tu dois savoir te rendre invisible. tout en faisant barrage aux gens qui veulent s'incruster.

Иногда вы должны быть невидимы на самом видном месте или применять силу к тем кто хочет больше времени, чем мы им даем.

Je peux m'incruster?

Можно я пойду с тобой?

Joe, Spoon, on va devoir s'incruster ici.

И не сбеги, Раен.

Désolé de. désolé de m'incruster.

Прошу прощения, за беспокойство.

Le compartiment est réservé, alors je dois m'incruster.

СВ свободного нет, пока я вас притесню.

Возможно, вы искали...