insondable французский

непостижимый, бездонный

Значение insondable значение

Что в французском языке означает insondable?

insondable прилагательное

— Qui ne peut être sondé. ⋄ Un gouffre insondable. — (Figuré) Qui ne peut être exploré ou délimité. ⋄ Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. ⋄ Le saut vers la guérison demeure pour nous, psychanalystes, une énigme insondable. ⋄ Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse

Перевод insondable перевод

Как перевести с французского insondable?

insondable французский » русский

непостижимый бездонный непоня́тный необъяснимый неизмеримый зага́дочный

Примеры insondable примеры

Как в французском употребляется insondable?

Субтитры из фильмов

Nous sommes sur le chemin du Lac Insondable.

Мы направляемся к озеру Бездонному.

Et toujours ce ciel souriant et cette mer insondable.

И снова - ясное небо и спокойное море.

C'est combler l'abîme insondable qui sépare. les classes sociales et les âmes.

Так преодолевается пропасть, которая делит людей на классы, и отчуждает их друг от друга!

Dieu dont la sagesse est insondable prends pitié de nous.

Боже, чья мудрость неисповедима. Смилуйся над нами.

À l'arrivée des secours, il y aura 10 cadavres et un mystère insondable.

Когда прибудет спасательная экспедиция, они найдут здесь 10 трупов. И не разгаданную тайну.

L'enfant se prend d'un amour immense et insondable pour sa mère.

Мальчик был охвачен огромной и необъяснимой любовью к матери.

Le cœur des hommes est insondable.

Трудно читать чужие мысли.

Le Bleu insondable de la béatitude.

Бездонной синевы блаженства.

Il restera insondable à tout jamais.

Нет, эта загадка на века.

Énigmatique et insondable Son inexprimable Nom.

Ёмкое, громкое имя её?

Un mystère insondable.

Тайна, у которой не было разгадки.

Il ne se retourna pas et eut l'impression de monter dans un train sans fin lancé dans la nuit insondable vers un futur brumeux et incertain.

Он не оглянулся. Словно он сел в очень длинный поезд,.отправляющийся в туманное бу дущее сквозь непостижимую ночь.

Ce meurtrier est pour nous un monstre insondable.

А вот затем случается что-то странное.

Je suis vide. mais j'ai trouvé un moyen de rendre ce vide moins insondable.

Я пуст но я нашел способ сделать эту пустоту не такой всеобъемлющей.

Из журналистики

On touche ici manifestement au mystère de la pensée russe, insondable pour les étrangers, rebelle à toute analyse, et à propos de laquelle slavophiles et eurasiens ont versé beaucoup d'encre.

Мы очевидно оказались перед тайной русского мышления, которое оказалась настолько непостижимым для других, столь неподатливым для каждого аналитического скальпеля, о которых подробно писали наши Славянофилы и Западники.

Возможно, вы искали...