jambe французский

нога

Значение jambe значение

Что в французском языке означает jambe?

jambe существительное

— (Anatomie) Partie de chacun des deux membres inférieurs de l’être humain, entre le genou et le pied. ⋄ Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. ⋄ Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. ⋄ La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]. — (Par extension) Le membre inférieur tout entier, y compris la cuisse. ⋄ Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. ⋄ À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. ⋄ Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler ce hêtre, […]. — (Par analogie) Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’être humain. ⋄ Le cheval n’a pas des pattes mais des jambes. Les jambes d’une autruche. Les jambes de devant, les jambes de derrière d’un bœuf. ⋄ Au premier coup d'éperon, il secoua sa fine tête indignée ; au deuxième coup, il ramena sous lui les jambes de derrière et s'immobilisa. ⋄ La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là dedans les jambes en l’air et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes… ⋄ Jambe de cerf, la partie du pied d’un cerf comprise entre le talon et les ergots qu’on appelle les os. — (Par métonymie) Chacune des deux parties d’un pantalon, couvrant chacune une jambe. ⋄ Tu as un trou à la jambe. — (Figuré) (Familier) À propos d’un compas, chacune des deux branches. ⋄ Il doit y avoir un espace de cinq centimètres entre les deux jambes de ton compas. — (Figuré) (Familier) À propos de sexe. ⋄ C'est plus facile d'écarter les jambes que de lever le bras. — (Figuré) (Mélioratif) Pied de champignon. ⋄ Cèpes : Jambes et morceaux. — (Œnologie) Jambes, ou larmes : caractéristique d’un vin visualisée par les trainées qu’il laisse le long d’un verre, d'autant plus abondantes que sa teneur en alcool est élevée. — (Maçonnerie) Pilier que l'on intercale dans un mur pour le renforcer, notamment sous les poutres. ⋄ Jambe étrière, jambe boutisse, jambe sous-poutre,... — (Marine) Nœud servant à raccourcir un cordage dont les deux bouts sont inaccessibles. ⋄ j'ai fais une jambe de chien sur ce cordage. — (Pêche) Fil qui forme l'un des côté d'une maille de filet de pêche. — (Héraldique) Meuble représentant une jambe humaine dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec le genou fléchi, de la cuisse jusqu’au pied. Elle est rarement utilisée seule mais plutôt sous la forme d’un triskèle. ⋄ Partie du pantalon qui couvre la jambe

Перевод jambe перевод

Как перевести с французского jambe?

jambe французский » русский

нога голень штанина ножка штани́на член нога́ конечность

Примеры jambe примеры

Как в французском употребляется jambe?

Простые фразы

Je me suis cassé la jambe.

Я сломал ногу.

Je me suis cassé la jambe.

Я ногу сломал.

Un chien l'a mordue à la jambe.

Собака укусила её за ногу.

Un chien l'a mordue à la jambe.

Её укусила за ногу собака.

Je me suis cassé la jambe droite.

Я сломал правую ногу.

Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.

Все знают, что он потерял ногу на войне.

Un crocodile lui a mordu la jambe.

Его за ногу укусил крокодил.

Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.

Он поскользнулся и сломал ногу.

Le soldat fut blessé à la jambe.

Солдат был ранен в ногу.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.

Я повредил ногу и не мог ходить.

La balle atteignit la jambe du policier.

Пуля попала полицейскому в ногу.

Le chien lui a mordu la jambe.

Собака укусила её за ногу.

Sa jambe est dans le plâtre.

У него нога в гипсе.

Sa jambe est dans le plâtre.

У неё нога в гипсе.

Субтитры из фильмов

Relaxez votre jambe.

Расслабьте ногу.

Relaxez votre jambe.

Расслабьте ногу. Хорошо.

Comment ton pied peut te faire mal quand ta jambe a été.

Ну, как может у тебя болеть ступня если твоя нога.

Ils ont coupé ma jambe.

Они отрезали мне ногу. Почему они мне не сказали?

La jambe amputée.

Я сегодня ампутировал дюжину ног!

Ils ont dû lui amputer la jambe.

Бедный мальчик.

Hamacher, m'a-t-on coupé la jambe?

Хамахер. Они отрезали мне ногу?

Fido, cet homme a une jambe de bois. Goûte-là à l'occasion.

Ты сделаешь мне одолжение, Фидо, если попробуешь на вкус шнобель этого зануды.

C'est pour un gamin, près de la gare. Un train lui est passé sur la jambe.

Это для нашего друга, поезд переехал ему ногу.

Et sa jambe n'a pas l'air bien.

И его нога выглядит так странно.

Qu'est-ce que j'en ai à faire, d'une vieille jambe?

Черт, с чего мне переживать по дрянной ноге?

Et ce n'est pas la bonne jambe.

И это не правая нога.

Avec ma jambe et mon harmonica, je peux ramasser trois dollars vite fait.

Со своей оловянной ногой и гармоникой я за пару часов соберу столько.

J'ai démontré que la jambe est plus forte que le pouce.

Ну, я раз и навсегда доказала,..что часть туловища куда могущественнее пальца.

Из журналистики

Il a pris l'exemple d'un enfant né avec une seule jambe.

Он привёл пример ребёнка, родившегося без одной из конечностей.

Возможно, вы искали...