lift французский

лифт

Значение lift значение

Что в французском языке означает lift?

lift существительное

— (Tennis, Tennis de table) Effet sur une balle produit en la frappant de bas en haut. — (Vieilli) Liftier. ⋄ Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons.

lift существительное

— (Québec) (Familier) Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu’un. ⋄ Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift? ⋄ Est-ce que quelqu’un pourrait me donner un lift? ⋄ Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift. ⋄ Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […]. ⋄ Je me remets en route, m’arrête à sa hauteur et baisse la vitre de la portière côté passager :— Voulez-vous un lift, mademoiselle ? ⋄ Je suis un crotté,Un égocentré ;Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeurCourailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle justeQuand j’ai un lift à t’téter. ⋄ Note : Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport ? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D’ailleurs, l’OQLF critique l’usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ». ⋄ Note : Un lift est généralement compris comme étant à titre gracieux, sans aucune contrepartie attendue. — (Belgique) Auto-stop et, comme en québécois, transport fourni, généralement en voiture. ⋄ J’ai fait du lift pour rentrer à Bruxelles. ⋄ J’ai donné un lift à x pour qu’il puisse aller à Bruxelles.

Перевод lift перевод

Как перевести с французского lift?

lift французский » русский

лифт элева́тор грузоподъемник

Примеры lift примеры

Как в французском употребляется lift?

Субтитры из фильмов

Mme Lift, vous ne voulez sûrement pas m'entendre critiquer votre fils.

Миссис Лифт. Знаю, вам сейчас не до этого. И вы не хотите слышать ничего дурного о сыне.

Il n'est pas méchant, Mme Lift.

Он не плохой человек. В чём-то. даже приятный.

Si, Mme Lift, il l'est.

Точно, чокнутый.

Écoutez-moi, Mme Lift.

Послушайте,. миссис Лифт.

M. Lift?

Мистер Лифт?.

M. Lift, avez-vous entendu le professeur parler de sa femme?

Мистер Лифт, профессор Доннер говорил о своей жене?

Comme vous voulez, M. Lift.

Что хотите. Мы всё равно не хотим.

M. Lift, peut-on revenir au professeur Donner?

Мистер Лифт, вернемся к профессору Доннеру.

M. Lift.

Мистер Лифт.

Mme Lift! - Il essaie de me tuer.

Он хотел убить меня!

Mme Lift!

Миссис Лифт!

Mme Lift?

Миссис Лифт.

Venez ici, Mme Lift.

Миссис Лифт!

Je vais vous montrer quelque chose d'étouffant, Mme Lift!

Я покажу тебе знойную, миссис Лифт.

Возможно, вы искали...